1
00:01:52,995 --> 00:01:56,396
"Luz das estrelas, estrelas brilhantes.

2
00:01:56,398 --> 00:01:58,231
"Primeira estrela que vejo esta noite.

3
00:01:58,233 --> 00:02:00,666
"Eu gostaria de poder, eu gostaria de poder.

4
00:02:00,668 --> 00:02:03,335
"Tenha o desejo que desejo esta noite."

5
00:02:03,337 --> 00:02:05,503
Querido, Deus, por favor, por favor,

6
00:02:05,505 --> 00:02:10,508
Eu desejo que haja um circo em
meu quintal amanhã à tarde,

7
00:02:10,510 --> 00:02:12,176
quando chego em casa da escola.

8
00:02:12,178 --> 00:02:14,411
Não é um circo falso,
um verdadeiro circo,

9
00:02:14,413 --> 00:02:17,614
com palhaços e acrobatas
e tudo.

10
00:02:17,616 --> 00:02:20,083
Se você fizer isso,
Vou contar para todo mundo.

11
00:02:20,085 --> 00:02:23,619
Você estará na televisão e
você estará nos jornais.

12
00:02:23,621 --> 00:02:25,754
E você vai conseguir
mais dinheiro para a igreja.

13
00:02:25,756 --> 00:02:29,524
Por favor, Deus, por favor.
Faça isso se tornar realidade.

14
00:02:34,831 --> 00:02:38,299
Tudo bem agora, crianças,
Eu quero que você rasgue uma página

15
00:02:38,301 --> 00:02:39,133
cuidadosamente de seus cadernos,

16
00:02:39,135 --> 00:02:42,903
e copie o endereço da mesma forma
Bobbie está escrevendo aqui no quadro.

17
00:02:42,905 --> 00:02:45,605
Tudo bem? Ah, não é
isso é emocionante?

18
00:02:45,607 --> 00:02:48,541
Quantos filhos têm
parentes no circo?

19
00:02:48,543 --> 00:02:51,043
Aposto que seu professor regular
gostaria que ela estivesse aqui hoje.

20
00:02:51,045 --> 00:02:56,615
E haverá palhaços, um
trapézio e cavalos e tudo mais.

21
00:02:56,617 --> 00:03:00,685
Tudo no seu quintal. Hmph!
Não é emocionante?

22
00:03:00,687 --> 00:03:03,754
Sim. E todo mundo
da escola entra de graça.

23
00:03:03,756 --> 00:03:04,888
Ah, isso é legal.

24
00:03:04,890 --> 00:03:08,691
Agora, crianças, quero que tenham certeza
e anote o horário, certo?

25
00:03:08,693 --> 00:03:11,260
São 15h30. Você pode escrever isso?

26
00:03:19,569 --> 00:03:21,602
Ei, ei, filho!

27
00:03:33,281 --> 00:03:35,881
Vamos ver
a surpresa?

28
00:03:48,528 --> 00:03:50,427
O que é esse circo?

29
00:03:50,429 --> 00:03:53,696
Onde fica o circo?
Não sei.

30
00:03:53,698 --> 00:03:58,801
Mas era para estar aqui.
Era para vir.

31
00:04:47,418 --> 00:04:50,685
Oi. Meu nome é Bob...

32
00:04:50,687 --> 00:04:52,286
Ah, merda.

33
00:05:00,428 --> 00:05:01,960
Hum.

34
00:05:02,829 --> 00:05:04,762
OK.

35
00:05:05,264 --> 00:05:07,897
Oi. Meu nome é Bob Jones.

36
00:05:07,899 --> 00:05:12,701
Eu nasci em Detroit,
Michigan em 19... Droga!

37
00:05:17,074 --> 00:05:18,606
OK.

38
00:05:18,608 --> 00:05:21,241
Meu, ah, meu nome...

39
00:05:23,011 --> 00:05:24,944
Eu estou, ah...

40
00:05:25,146 --> 00:05:27,946
Bob Jones. Roberto Jones.

41
00:05:29,950 --> 00:05:31,983
Anteriormente Bobbie Jones.

42
00:05:31,985 --> 00:05:33,784
Anteriormente,

43
00:05:34,419 --> 00:05:38,354
Bobbie Ivanovich, na verdade.

44
00:05:38,556 --> 00:05:40,322
Eu estou, ah...

45
00:05:40,324 --> 00:05:45,493
Esses são meus... Este... É quem...
Ah, eu odeio isso.

46
00:05:45,495 --> 00:05:47,261
Ok, olhe. Eu só estou
vou fazer isso, ok?

47
00:05:47,263 --> 00:05:53,667
Desculpe se tudo não faz sentido, mas, uh,
Posso não ter muito tempo aqui, então...

48
00:05:53,869 --> 00:05:55,802
O fato é que

49
00:05:56,237 --> 00:05:58,337
Eu deveria estar morrendo.

50
00:05:58,672 --> 00:05:59,971
Hum, eu tenho uma doença
chamado câncer.

51
00:05:59,973 --> 00:06:01,439
Existem muitos
diferentes tipos de câncer.

52
00:06:01,441 --> 00:06:03,774
O meu começou nos meus rins,
se espalhou pelos meus pulmões.

53
00:06:03,776 --> 00:06:05,242
Agora, eu tenho um médico,
cara legal,

54
00:06:05,244 --> 00:06:10,313
diz, uh, vamos tentar de tudo
tipos de terapias experimentais.

55
00:06:10,315 --> 00:06:12,915
Mas a verdade é que ele realmente
não acha que vou conseguir.

56
00:06:12,917 --> 00:06:19,187
Pretendo provar que ele está errado. Agora o
A parte complicada aqui não é essa, uh,

57
00:06:19,189 --> 00:06:23,524
Eu deveria estar morrendo,
mas isso, ah,

58
00:06:23,959 --> 00:06:25,858
você está prestes a nascer.

59
00:06:25,860 --> 00:06:29,061
OK? Aqui estão alguns fatos.

60
00:06:29,063 --> 00:06:30,996
Todos nós morremos.

61
00:06:31,398 --> 00:06:33,498
Não é agradável, mas fazemos.
Isso acontece.

62
00:06:33,500 --> 00:06:35,099
eu poderia ser atingido
por um caminhão amanhã.

63
00:06:35,101 --> 00:06:36,900
Espero que não seja um caminhão grande.

64
00:06:36,902 --> 00:06:39,269
Eu poderia, uh, estar dormindo,

65
00:06:39,271 --> 00:06:42,772
palmeira quebra
o teto do quarto me mata.

66
00:06:42,774 --> 00:06:43,439
Acabou. Poderia acontecer.

67
00:06:43,441 --> 00:06:46,108
Se algo assim acontecesse,
seria realmente uma chatice

68
00:06:46,110 --> 00:06:51,713
porque há muitas coisas
Eu quero te contar e dizer para você.

69
00:06:52,515 --> 00:06:54,314
Uh...

70
00:06:54,949 --> 00:07:00,252
Não há muito em que você possa confiar neste mundo.
Simplesmente não existe.

71
00:07:00,587 --> 00:07:04,889
Então eu queria ir embora
você esta fita de vídeo,

72
00:07:04,891 --> 00:07:08,459
para melhor
ou para pior, de modo que

73
00:07:08,461 --> 00:07:13,130
você sabe de algo
sobre mim, quem eu sou.

74
00:07:14,366 --> 00:07:15,665
Bem, este sou eu.

75
00:07:15,667 --> 00:07:21,137
Veio ao mundo pesando 8
libras, 9 onças e 21 polegadas de altura.

76
00:07:21,139 --> 00:07:24,039
Olhos, azuis. Cabelo, nenhum.

77
00:07:24,041 --> 00:07:27,475
Uh, vamos... Veja isso.

78
00:07:28,444 --> 00:07:30,243
Ó meu Deus.

79
00:07:31,379 --> 00:07:32,811
Veja isso.

80
00:07:32,813 --> 00:07:36,414
É incrível.
Como isso é possível?

81
00:07:36,416 --> 00:07:40,484
Quem diabos é esse cara? Ele parece
tipo um cara solto, não é?

82
00:07:40,486 --> 00:07:45,055
Um dos membros da família que acaba de
saí de uma instituição mental, eu acho.

83
00:07:45,057 --> 00:07:49,025
Humm, olhe isso. Aparência
como o sindicato dos frigoríficos.

84
00:07:49,527 --> 00:07:52,861
Nenhuma dessas pessoas jamais
tornar-se membro de uma trupe de dança.

85
00:07:52,863 --> 00:07:54,429
Você pode apostar nisso.

86
00:07:54,431 --> 00:07:57,632
Oh. Aqui está uma foto
de mim e de minha mãe, Rose.

87
00:07:57,634 --> 00:08:00,868
Ela disse que houve 12 tornados
em Detroit no dia em que nasci.

88
00:08:00,870 --> 00:08:03,704
Doze tornados.
Quatro pessoas morreram.

89
00:08:03,706 --> 00:08:07,708
Ela sempre disse
Eu era um desastre natural.

90
00:08:07,710 --> 00:08:11,011
Ah, aqui está. Este é meu pai.
Tome nota disso.

91
00:08:11,013 --> 00:08:16,349
É uma das poucas fotos
você verá meu pai acordado.

92
00:08:16,617 --> 00:08:17,816
Veja o que quero dizer? Olhe lá.

93
00:08:17,818 --> 00:08:22,720
Para tirar meu pai do sofá, você teve
para dizer que a luz de venda estava acesa no Kmart.

94
00:08:24,990 --> 00:08:30,393
OK. Esses primitivos
formas de vida que você vê aqui

95
00:08:30,395 --> 00:08:34,563
são, uh, seus parentes, na verdade,
pastoreio e forrageamento em Detroit.

96
00:08:34,565 --> 00:08:39,801
Eles ainda moram lá, então a chance
de você vê-los são muito escassos.

97
00:08:39,803 --> 00:08:43,171
Eu acho que é importante para você
ver isso para que você perceba,

98
00:08:43,173 --> 00:08:47,608
você sabe, quem você é não é
necessariamente tudo culpa sua.

99
00:08:47,610 --> 00:08:49,476
Você pode culpar isso
no pool genético.

100
00:08:49,478 --> 00:08:51,544
Aqui está seu avô
acendendo um cigarro.

101
00:08:51,546 --> 00:08:56,515
Oh, sou eu e seu tio
Paul, meu irmão e seu tio.

102
00:08:57,518 --> 00:08:58,884
Como você pode dizer
desses filmes,

103
00:08:58,886 --> 00:09:03,455
as chances de um contrato com a Nike
no seu futuro são escassos.

104
00:09:03,457 --> 00:09:05,156
Desculpe.

105
00:09:05,391 --> 00:09:08,525
Ah, meu tio Marco costumava
nos embalar em sua perua,

106
00:09:08,527 --> 00:09:09,692
nos leve a todos esses lugares.

107
00:09:09,694 --> 00:09:12,094
E, uh, costumávamos ir para isso
lugar, este parque de diversões.

108
00:09:12,096 --> 00:09:15,130
Isso foi chamado de Screamer,
ali mesmo, aquela montanha-russa.

109
00:09:15,132 --> 00:09:17,031
E meu tio Marco
pensei que era uma boa ideia

110
00:09:17,033 --> 00:09:21,235
para me colocar nessa coisa e disse
Eu iria me divertir muito.

111
00:09:21,237 --> 00:09:24,938
A coisa mais estúpida que já fiz.
Pensei que ia morrer.

112
00:09:24,940 --> 00:09:28,007
Foi onde eu aprendi pela primeira vez
o significado da palavra medo.

113
00:09:28,009 --> 00:09:31,677
Primeiro e último passeio na montanha russa
você está olhando bem ali.

114
00:09:31,679 --> 00:09:36,114
Aqui está outra foto do seu tio Paul.
Ele era professor, Paul.

115
00:09:36,116 --> 00:09:40,918
Ensinou estudos sociais. Agora ele
trabalha para meu pai, traficante de sucata.

116
00:09:40,920 --> 00:09:43,353
Já não falamos muito.
Eu odeio essas coisas.

117
00:09:43,355 --> 00:09:47,590
Eu odeio os filmes caseiros de outras pessoas.
Eu odeio meus próprios filmes caseiros.

118
00:09:48,359 --> 00:09:51,193
E eu sempre fiz.

119
00:10:03,040 --> 00:10:05,407
Eleanor ligou hoje.

120
00:10:05,809 --> 00:10:09,377
Ela queria saber se eu estaria
tesoureiro novamente este ano.

121
00:10:11,114 --> 00:10:12,146
O que você disse?

122
00:10:12,148 --> 00:10:18,085
O que eu poderia dizer? "Eu não posso. Eu vou
pesca nos próximos 150 anos."

123
00:10:18,987 --> 00:10:20,853
Muito engraçado.

124
00:10:20,855 --> 00:10:25,858
Você sabe, é algo que estamos
vou ter que contar às pessoas.

125
00:10:25,960 --> 00:10:30,562
Sim. Não esqueça de contar
eu quando isso acontecer, ok?

126
00:10:31,865 --> 00:10:34,165
Incrível, não é?

127
00:10:34,333 --> 00:10:38,268
Simplesmente não há nenhum apropriado
etiqueta para isso.

128
00:10:38,270 --> 00:10:42,805
Sim, você pensaria que Hallmark faria
já inventei algo.

129
00:10:42,807 --> 00:10:46,942
Você sabe, "Devido a um
doença terminal inesperada,

130
00:10:46,944 --> 00:10:50,312
"Bob Jones lamenta
para informá-lo..."

131
00:10:50,647 --> 00:10:53,214
Ou você pode deixar
na sua secretária eletrônica.

132
00:10:53,216 --> 00:10:55,382
“Olá, aqui é Bob Jones.
Estou morto agora.

133
00:10:55,384 --> 00:11:00,820
"Mas se você deixar seu nome, número
e a hora que você ligou..."

134
00:11:09,063 --> 00:11:10,695
Aqui.

135
00:11:11,731 --> 00:11:14,364
Água. Eu odeio isso.

136
00:11:17,235 --> 00:11:19,134
Ah, eu odeio isso.

137
00:11:19,469 --> 00:11:21,735
Ei.

138
00:11:31,312 --> 00:11:33,312
Filho da puta.

139
00:11:33,314 --> 00:11:35,547
Isso é ridículo.

140
00:11:37,450 --> 00:11:39,716
Eu não tenho tempo para isso.

141
00:11:40,351 --> 00:11:40,916
OK.

142
00:11:40,918 --> 00:11:44,819
Ligue para ela. Diga a Cynthia que temos
para ela um lugar no <i> Today Show.</i>

143
00:11:44,821 --> 00:11:45,519
Sim. Ela ficará feliz.

144
00:11:45,521 --> 00:11:48,188
Eles vão fazer isso na casa dela.
Sim. Ei, quer saber?

145
00:11:48,190 --> 00:11:52,959
Diga a ela para fazer algo com aquela cozinha.
Alugue alguns mantimentos ou algo assim.

146
00:11:52,961 --> 00:11:54,360
Sim. OK. Espere um minuto.

147
00:11:54,362 --> 00:11:56,629
Tem alguma mensagem para o escritório?
Mmm-mmm.

148
00:11:56,631 --> 00:11:59,098
Tudo bem, vejo você em um minuto.

149
00:12:00,568 --> 00:12:04,870
Ei. Tempo igual. Agora podemos conversar um minuto?
Isto é importante.

150
00:12:04,872 --> 00:12:10,308
Falei com Robin ontem
sobre aquele curandeiro chinês.

151
00:12:10,310 --> 00:12:12,143
Não me olhe assim.
Ele ajudou o pai dela.

152
00:12:12,145 --> 00:12:13,878
Oh, querido, um curandeiro. Vamos.

153
00:12:13,880 --> 00:12:17,848
Eu posso ter câncer,
mas não está no meu cérebro.

154
00:12:18,450 --> 00:12:19,949
Além disso, você sabe o que eles
dizer sobre os curandeiros chineses.

155
00:12:19,951 --> 00:12:25,854
Eles curam você. Você se sente bem. Meia hora
mais tarde, você precisará ser curado novamente.

156
00:12:28,325 --> 00:12:30,224
Querido, me escute.

157
00:12:30,226 --> 00:12:34,895
Oito por cento de todas as pessoas em
A interleucina-2 tem remissão total.

158
00:12:34,897 --> 00:12:37,397
Sobrevivência para as pessoas
no laetrile é de cerca de 6%.

159
00:12:37,399 --> 00:12:42,135
Eu acho que se você somar todas as porcentagens
de todas as coisas que estou tentando,

160
00:12:42,137 --> 00:12:46,839
Eu tenho cerca de 122%
chance de sobrevivência aqui.

161
00:12:47,041 --> 00:12:51,076
Vamos. Não desista
espere por mim, querido.

162
00:12:54,848 --> 00:12:55,913
Ok, hum,

163
00:12:55,915 --> 00:12:58,482
diga a George para ir até a casa de Oshman
e pegue alguns tacos de beisebol,

164
00:12:58,484 --> 00:13:03,553
luvas e camisetas e bolas e outras coisas
e mande-os para Randy Spikes.

165
00:13:03,555 --> 00:13:06,055
Diga a ele para pegar seu filho
na liga infantil.

166
00:13:06,057 --> 00:13:07,823
Nós nos preocuparemos com
os contratos mais tarde.

167
00:13:07,825 --> 00:13:08,557
Isso é tão fofo.

168
00:13:08,559 --> 00:13:12,160
Sim, sou um ser humano maravilhoso.
Tudo bem, o que vem a seguir? Ah, telegrama.

169
00:13:12,162 --> 00:13:18,766
Ei! George, entre. Me dê um
minuto, você faria isso? Abra a porta.

170
00:13:19,201 --> 00:13:20,433
Obrigado.

171
00:13:20,435 --> 00:13:22,768
Ei, como foi?
Você termina?

172
00:13:22,770 --> 00:13:24,002
Não vai funcionar, Sr. Jones.

173
00:13:24,004 --> 00:13:26,904
Simplesmente não está acontecendo. Talvez
Eu não sou a pessoa para fazer isso.

174
00:13:26,906 --> 00:13:31,008
Não, não. Você queria ser cineasta, certo?
Esta é a sua chance.

175
00:13:31,010 --> 00:13:32,142
Eu sei. Desculpe.

176
00:13:32,144 --> 00:13:33,510
Talvez você precise de um profissional,

177
00:13:33,512 --> 00:13:34,944
alguém que sabe
como abrir as pessoas...

178
00:13:34,946 --> 00:13:37,513
Não, não. Você é ótimo.
Você é o cara, George.

179
00:13:37,515 --> 00:13:38,614
Tenho certeza. Deixe-me ver a fita.

180
00:13:38,616 --> 00:13:41,116
Você pegou a fita.
Deixe-me ver.

181
00:13:42,018 --> 00:13:43,017
Não é muito bom.
Eu não acho...

182
00:13:43,019 --> 00:13:44,952
Vamos. Vamos.
Vamos dar uma olhada nisso.

183
00:13:44,954 --> 00:13:46,153
OK.

184
00:13:46,155 --> 00:13:49,623
<i>Ah, espere.</i>
<i>Deixei a tampa da lente colocada.</i>

185
00:13:49,725 --> 00:13:52,759
<i>Tudo bem, estou pronto. Rolando.</i>

186
00:13:52,761 --> 00:13:53,693
<i>O que exatamente ele quer?</i>

187
00:13:53,695 --> 00:13:56,529
<i>Apenas algumas palavras. Coisas
você se lembra dele,</i>

188
00:13:56,531 --> 00:13:58,697
<i>momentos engraçados,</i>
<i>coisas assim.</i>

189
00:13:58,699 --> 00:14:00,832
<i>Para que ele quer isso?</i>
<i>Não sei exatamente.</i>

190
00:14:00,834 --> 00:14:06,037
<i>Acho que é algum tipo de surpresa.
Ele não quer que sua esposa saiba.</i>

191
00:14:06,039 --> 00:14:08,439
<i>Alguém mais fez isso?</i>
<i>Brenda.</i>

192
00:14:08,808 --> 00:14:12,976
<i>Olha, por que você não chama alguém
senão faça isso primeiro, ok?</i>

193
00:14:13,244 --> 00:14:17,679
<i>Bob Jones é um dos grandes
homens em relações públicas.</i>

194
00:14:17,681 --> 00:14:22,083
LA Magazine <i> classificou-o como um dos
os 10 homens mais poderosos da área.</i>

195
00:14:22,085 --> 00:14:28,022
<i>Ele é charmoso, inteligente, engraçado,
um verdadeiro negociante de rodas.</i>

196
00:14:28,024 --> 00:14:28,722
Isso é bom.

197
00:14:28,724 --> 00:14:30,657
<i>E quanto a assuntos pessoais?</i>

198
00:14:33,428 --> 00:14:34,026
<i>Pessoal?</i>

199
00:14:34,028 --> 00:14:38,130
<i>Sim. O que quer que você fale
sobre fora do escritório.</i>

200
00:14:39,133 --> 00:14:41,700
<i>Esportes, filmes.</i>
<i>Vamos. Você sabe.</i>

201
00:14:42,803 --> 00:14:43,835
<i>Ele adora os Raiders.</i>

202
00:14:43,837 --> 00:14:46,337
Lá. Eu amo os Raiders.
OK. Bom, bom.

203
00:14:46,339 --> 00:14:48,972
<i>Conheço o Sr. Jones</i>
<i>há cinco meses,</i>

204
00:14:48,974 --> 00:14:52,809
<i>e ele é o melhor chefe</i>
<i>Eu já tive.</i>

205
00:14:53,411 --> 00:14:54,376
<i>Sempre.</i>

206
00:14:54,378 --> 00:14:56,878
<i>Ele nunca reclama</i>
<i>quando eu o desconectar,</i>

207
00:14:56,880 --> 00:15:01,983
<i>ou perder uma ligação ou ligar para ele</i>
<i>mensagem telefônica errada.</i>

208
00:15:01,985 --> 00:15:05,820
<i>Ele é muito compassivo e...</i>

209
00:15:05,822 --> 00:15:09,423
<i>Eu só acho</i>
<i>ele é um cara muito legal.</i>

210
00:15:09,625 --> 00:15:13,360
<i>Posso fazer isso mais uma vez?</i>
<i>Mais um, eu juro.</i>

211
00:15:13,362 --> 00:15:15,762
<i>Vou acertar.</i> Nós
fiz isso quatro vezes.

212
00:15:15,764 --> 00:15:17,530
Quatro vezes? Sim.

213
00:15:17,532 --> 00:15:18,664
<i>Tem certeza de que está desligado?</i>

214
00:15:18,666 --> 00:15:20,465
Ah, não. eu não fiz
saiba disso gravado.

215
00:15:20,467 --> 00:15:23,334
<i>Bem, a verdade é que, quero dizer, hum...
</i> Eu quero ver isso.

216
00:15:23,336 --> 00:15:28,072
<i>Eu realmente não o conheço. eu não
saber se alguém realmente o conhece.</i>

217
00:15:28,074 --> 00:15:29,473
<i>Quero dizer, hum, incluindo ele mesmo.</i>

218
00:15:29,475 --> 00:15:33,610
<i>Ele não é exatamente o que</i>
<i>você chamaria uma vida examinada.</i>

219
00:15:33,945 --> 00:15:35,477
<i>Bem, meu Deus, isso é complicado.</i>
<i>Quero dizer, hum...</i>

220
00:15:35,479 --> 00:15:39,781
<i>Quero dizer, a verdade é que ele está
realmente um produto de suas próprias relações públicas.</i>

221
00:15:39,783 --> 00:15:40,581
<i>O que você quer dizer?</i>

222
00:15:40,583 --> 00:15:45,385
<i>Bem, quero dizer, tipo, o MBA dele. Ele disse a todos
ele foi para a Universidade de Michigan.</i>

223
00:15:45,387 --> 00:15:50,823
<i>Na verdade, ele se formou na Wayne State.
Passei apenas um semestre em Michigan.</i>

224
00:15:51,425 --> 00:15:53,024
<i>Ah, ele é brilhante</i>
<i>com currículos.</i>

225
00:15:53,026 --> 00:15:57,728
<i>O nome dele nem é Jones. É,
uh, Ivanovich ou algo assim.</i>

226
00:15:57,730 --> 00:15:59,062
<i>Por que essa luz está piscando?</i>

227
00:15:59,064 --> 00:16:01,397
<i>Acho que significa</i>
<i>a bateria está carregada.</i>

228
00:16:01,399 --> 00:16:01,897
<i>Uh-huh.</i>

229
00:16:01,899 --> 00:16:05,500
<i>Isso é terrível. Não existe
alguma coisa legal que você poderia dizer?</i>

230
00:16:05,502 --> 00:16:08,603
<i>Vá em frente. Comece. eu vou
fale sobre seu trabalho de caridade.</i>

231
00:16:08,605 --> 00:16:13,507
<i>Ele vai gostar disso.</i>
<i>Tudo bem. Estou pronto. Rolando.</i>

232
00:16:15,377 --> 00:16:17,176
Eu não sabia disso gravado.

233
00:16:17,178 --> 00:16:19,845
Não, tudo bem.
Está tudo bem.

234
00:16:20,981 --> 00:16:22,146
Bom trabalho, cara.

235
00:16:22,148 --> 00:16:23,514
Sinto muito, Sr. Jones.

236
00:16:23,516 --> 00:16:25,315
O que? Isso é bom.
É muito bom.

237
00:16:25,317 --> 00:16:26,983
É ótimo.
Não se preocupe com isso.

238
00:16:26,985 --> 00:16:28,851
Essa é a ideia.

239
00:16:50,306 --> 00:16:52,339
Obrigado, Sandy.

240
00:16:53,542 --> 00:16:57,277
Rosemary nos convidou para jantar, mas
não se preocupe, eu não me comprometi.

241
00:16:57,279 --> 00:16:59,012
E o do Dr. Califano
escritório chamado.

242
00:16:59,014 --> 00:17:01,247
Eles querem nos ver na sexta-feira.

243
00:17:01,382 --> 00:17:03,215
Resultados do teste.

244
00:17:03,850 --> 00:17:05,683
Você está ouvindo?

245
00:17:05,685 --> 00:17:07,351
Eu não posso comer nada disso.

246
00:17:07,353 --> 00:17:09,186
Bem, que tal um frango simples?
Podemos pedir-lhes para ferver.

247
00:17:09,188 --> 00:17:14,724
Sim, mas vou vomitar em cima da mesa.
Eu não posso comer isso.

248
00:17:14,726 --> 00:17:18,194
OK. Que tal um pouco de arroz simples?
Isso não deveria perturbar o seu...

249
00:17:18,196 --> 00:17:21,163
Gail, vamos lá.
Nós não viemos aqui por minha causa.

250
00:17:21,165 --> 00:17:23,498
Você estava desejando
Comida cubana durante toda a semana.

251
00:17:23,500 --> 00:17:24,966
Basta fazer o pedido.

252
00:17:32,241 --> 00:17:33,907
Eu, hum...

253
00:17:33,909 --> 00:17:37,143
eu queria te contar
outra coisa.

254
00:17:37,145 --> 00:17:38,310
Vou fazer outro ultrassom.

255
00:17:38,312 --> 00:17:42,180
Não imediatamente, no futuro.
Eu gostaria que você estivesse lá.

256
00:17:42,182 --> 00:17:43,848
Espere. Antes de rejeitar
isso, apenas ouça.

257
00:17:43,850 --> 00:17:47,351
Acho que seria bom para você. Isso
nos dará uma foto do bebê.

258
00:17:47,353 --> 00:17:54,057
Você será capaz de ver isso. Nós poderíamos
até descobrir se é menino ou menina.

259
00:17:55,460 --> 00:17:57,993
Poderíamos escolher um nome,

260
00:17:58,095 --> 00:17:59,828
comprar roupas.

261
00:18:02,799 --> 00:18:05,499
Eu preciso compartilhar isso
com você, Bob.

262
00:18:05,667 --> 00:18:10,302
Não me faça passar por isso sozinho, por favor.
É o nosso bebê.

263
00:18:10,304 --> 00:18:14,572
Não finja isso.
Não estou fingindo.

264
00:18:14,574 --> 00:18:18,542
Estou criando fundos fiduciários.
Estou me preparando para o seu futuro.

265
00:18:18,544 --> 00:18:20,510
Que tipo de fingimento
é isso?

266
00:18:20,512 --> 00:18:22,044
Caramba.

267
00:18:23,847 --> 00:18:25,913
Bob, por favor.

268
00:18:27,549 --> 00:18:29,215
Ame-nos.

269
00:18:41,162 --> 00:18:43,428
Dóris. Uau! Veja isso.

270
00:18:43,430 --> 00:18:45,163
Lama verde
e minha sogra,

271
00:18:45,165 --> 00:18:46,063
juntos na mesma sala.

272
00:18:46,065 --> 00:18:48,665
Rapaz, não fica muito
melhor que isso, não é?

273
00:18:48,667 --> 00:18:49,232
Olá, Bobbie.

274
00:18:49,234 --> 00:18:50,967
O que você fez,
acordar de madrugada?

275
00:18:50,969 --> 00:18:53,502
Ah, linda manhã.
Parecia uma viagem.

276
00:18:53,504 --> 00:18:54,503
Eu queria visitar minha filha.

277
00:18:54,505 --> 00:18:57,572
Realmente? Ela não te ligou para tentar
você com restos de comida cubana?

278
00:18:57,574 --> 00:19:00,708
Estou muito velho para tentações,
Bob, especialmente sobras.

279
00:19:00,710 --> 00:19:04,945
Bem, um brinde a muitas manhãs lindas.
Abaixo da escotilha.

280
00:19:04,947 --> 00:19:06,413
Deus, como você pode beber isso?

281
00:19:06,415 --> 00:19:11,117
Não é tão ruim assim quando você
chegar àquele centro mastigável.

282
00:19:11,185 --> 00:19:14,586
Hum. É muito bom.
Isso é nojento.

283
00:19:14,588 --> 00:19:15,320
Realmente? Sim.

284
00:19:15,322 --> 00:19:17,121
Desculpe. Claro que você
não quer um pouco?

285
00:19:17,123 --> 00:19:18,123
Obrigado. Talvez na próxima vez.

286
00:19:18,124 --> 00:19:19,957
Pode não ser uma próxima vez, Do.

287
00:19:19,959 --> 00:19:24,061
Hum. Você sabe,
você se casou com um santo.

288
00:19:24,296 --> 00:19:28,298
Eu sei. É o
equilíbrio da natureza.

289
00:19:28,300 --> 00:19:30,366
Juntos, quase
fazer uma pessoa normal.

290
00:19:30,368 --> 00:19:34,803
Liguei para seus pais esta manhã.
Você está brincando.

291
00:19:34,805 --> 00:19:37,839
Por que você fez isso?
Alguém tinha que fazer isso.

292
00:19:37,841 --> 00:19:39,340
Eu disse a eles que você estava
fazendo testes.

293
00:19:39,342 --> 00:19:40,808
Eles ficaram gratos em saber.
Você deveria ligar para eles

294
00:19:40,810 --> 00:19:44,311
Eu falo com eles o tempo todo. eu
acabei de ligar para eles, quando foi?

295
00:19:44,313 --> 00:19:49,149
Quatro meses atrás, quando descobrimos que eu estava grávida.
Você não disse duas palavras.

296
00:19:49,217 --> 00:19:51,250
Sua mãe parecia preocupada.

297
00:19:51,385 --> 00:19:52,283
Preocupado?
Se ela me ama tanto,

298
00:19:52,285 --> 00:19:56,220
por que ela não entra em um avião
e vir aqui e me ver?

299
00:19:56,222 --> 00:19:57,955
Voar? Ela não
amo muito a Deus.

300
00:19:57,957 --> 00:19:59,323
Você deveria ligar para ela.

301
00:19:59,325 --> 00:20:00,424
Por que? Temos uma conversa.

302
00:20:00,426 --> 00:20:02,926
Eu não preciso continuar tendo
isso repetidamente.

303
00:20:02,928 --> 00:20:04,027
Seja grato por eles estarem lá.

304
00:20:04,029 --> 00:20:08,498
Olhar. Passei 20 anos
tentando sair de Detroit.

305
00:20:08,566 --> 00:20:10,499
Eu não preciso voltar.

306
00:20:11,168 --> 00:20:13,368
Paul vai se casar.

307
00:20:13,937 --> 00:20:15,703
Você está brincando.

308
00:20:16,238 --> 00:20:16,836
Para quem?

309
00:20:16,838 --> 00:20:22,141
Não sei. Anya alguma coisa.
Sua mãe disse que ela era adorável.

310
00:20:22,143 --> 00:20:22,941
Anya. Sim, isso é perfeito.

311
00:20:22,943 --> 00:20:26,945
Provavelmente em serviços de alimentação ou
saneamento, algo assim.

312
00:20:26,947 --> 00:20:30,448
É 21 de abril. eu pensei
poderia ser bom se fôssemos.

313
00:20:30,716 --> 00:20:32,849
Quer dizer que fomos convidados?

314
00:20:33,384 --> 00:20:37,652
Olhar. Esqueça. Eu provavelmente irei
estar morto a essa altura de qualquer maneira.

315
00:20:37,887 --> 00:20:42,055
Ótimo. Então teremos o perfeito
desculpa para não aparecer.

316
00:20:42,891 --> 00:20:47,059
Vamos. Nós não temos
está lá há quatro anos.

317
00:20:47,061 --> 00:20:49,829
Você vai pelo menos
pense nisso?

318
00:20:50,398 --> 00:20:51,230
Eu vou ver.

319
00:20:51,232 --> 00:20:52,531
Precisamos de família, Bob.

320
00:20:52,533 --> 00:20:55,901
É verdade. Se não fosse por
minha mãe, quem eu teria?

321
00:20:55,903 --> 00:20:57,569
Hum?

322
00:20:59,239 --> 00:21:01,038
Você me teria.

323
00:21:02,674 --> 00:21:05,808
Temos o laboratório
relata esta manhã.

324
00:21:05,810 --> 00:21:08,544
Sinto muito, Bob.
Eles não parecem muito bons.

325
00:21:08,546 --> 00:21:12,247
Não houve redução
no tamanho ou densidade do tumor.

326
00:21:12,249 --> 00:21:15,516
E com base na sua resposta
à terapia com interleucina,

327
00:21:15,518 --> 00:21:18,452
não posso recomendar
tratamento adicional.

328
00:21:19,655 --> 00:21:20,553
Estamos perdendo terreno, Bob.

329
00:21:20,555 --> 00:21:25,624
O tumor está crescendo e acho que você
tem que encarar as coisas como elas são.

330
00:21:25,626 --> 00:21:28,493
Claro, continuaremos
para monitorar tudo.

331
00:21:28,495 --> 00:21:30,528
Você ainda poderia ter
três ou quatro meses.

332
00:21:30,530 --> 00:21:33,264
Eu acho que você deveria
almeje isso.

333
00:21:35,434 --> 00:21:37,233
Quatro meses.

334
00:21:37,702 --> 00:21:40,235
Você tem uma primavera
esperar.

335
00:21:40,237 --> 00:21:45,206
Os sintomas não serão tão ruins. Nós
tem medicamentos para controlar a dor.

336
00:21:52,682 --> 00:21:56,750
E se eu quiser fazer
o tratamento novamente?

337
00:21:56,752 --> 00:21:58,585
E se eu decidir fazer isso?
Você vai me impedir?

338
00:21:58,587 --> 00:22:00,353
Você vai conseguir
uma ordem judicial para me impedir?

339
00:22:00,355 --> 00:22:02,021
Eu não posso acreditar
você está perguntando isso.

340
00:22:02,023 --> 00:22:03,422
A interleucina
quase te matou.

341
00:22:03,424 --> 00:22:08,427
Foi difícil e rápido por seis horas.
E não funcionou.

342
00:22:15,869 --> 00:22:17,535
Vamos.

343
00:22:19,404 --> 00:22:22,872
Eu ainda estou no jogo
aqui, cara, sabe?

344
00:22:24,041 --> 00:22:25,006
Vamos. Mais um.

345
00:22:25,008 --> 00:22:27,675
Quero dizer, existem
muitas outras terapias.

346
00:22:27,677 --> 00:22:32,846
Muitos outros, uh,
tratamentos... Certo?

347
00:22:32,848 --> 00:22:35,915
Bob, não faça mais isso
doloroso do que deveria ser.

348
00:22:35,917 --> 00:22:41,253
Você não tem muito tempo sobrando.
Não o desperdice em buscas fúteis.

349
00:22:41,855 --> 00:22:45,156
A medicina tem
algumas limitações terríveis.

350
00:22:46,025 --> 00:22:49,326
E eu gostaria que houvesse
algo mais que eu poderia dizer.

351
00:22:50,228 --> 00:22:53,062
Simplesmente não há palavras.

352
00:23:23,494 --> 00:23:25,727
...Quinta-feira às 14h.

353
00:23:25,729 --> 00:23:27,361
Sr.Jones...

354
00:23:34,269 --> 00:23:36,235
Quem diabos faz
você pensa que é?

355
00:23:36,237 --> 00:23:39,805
Você acha que pode tirar
minha esperança assim?

356
00:23:39,873 --> 00:23:41,572
Deixe-me dizer uma coisa.

357
00:23:41,574 --> 00:23:45,242
Isso é tudo que tenho. Entendi?

358
00:23:46,645 --> 00:23:48,611
Isso é tudo que tenho.

359
00:24:22,680 --> 00:24:25,113
eu vou vencer
essa coisa, Gail.

360
00:24:28,118 --> 00:24:29,884
Eu vou vencer.

361
00:24:30,353 --> 00:24:31,919
Eu sei.

362
00:24:38,961 --> 00:24:41,428
Veja isso. Isso é uma loucura.

363
00:24:41,430 --> 00:24:44,364
Teremos sorte se conseguirmos
sair daqui sem ser atropelado

364
00:24:44,366 --> 00:24:45,431
por uma bola de demolição.

365
00:24:45,433 --> 00:24:47,433
Apenas feche os olhos.

366
00:24:48,302 --> 00:24:48,867
Vamos para casa.

367
00:24:48,869 --> 00:24:51,202
Não, não vamos a lugar nenhum. Robin's
pai tinha câncer no pâncreas.

368
00:24:51,204 --> 00:24:55,005
Agora ele não faz isso. Isso é tudo
Eu preciso saber. Vamos.

369
00:24:55,440 --> 00:25:00,109
Veja isso. Como eles podem consertar corpos?
Eles não conseguem nem consertar seus próprios corredores.

370
00:25:00,111 --> 00:25:03,612
É isso que vamos descobrir.
OK.

371
00:25:04,715 --> 00:25:06,448
Aqui. 202.

372
00:25:27,103 --> 00:25:32,206
Qual dessas coisas não
pertence aqui? Escolha dois.

373
00:25:32,474 --> 00:25:35,508
Aqui. Leia alguma coisa.

374
00:25:42,583 --> 00:25:44,182
Oh. Obrigado.

375
00:25:44,184 --> 00:25:47,718
Ah, que bom. Esportes. Ótimo.

376
00:25:55,060 --> 00:25:57,660
Já me sinto melhor.
Vamos.

377
00:25:58,295 --> 00:26:00,428
Sr.Jones?

378
00:26:21,417 --> 00:26:24,518
Tire os sapatos
e deite-se.

379
00:26:53,916 --> 00:26:54,481
Como você está'?

380
00:26:54,483 --> 00:26:58,451
Olhar. Só para você saber. eu sou
procurando um milagre aqui, então...

381
00:26:58,519 --> 00:27:00,385
Você acredita em milagres?

382
00:27:00,387 --> 00:27:02,453
Eu irei se isso funcionar.

383
00:27:05,090 --> 00:27:06,856
Uh-huh. Estômago muito ruim, né?

384
00:27:06,858 --> 00:27:09,124
Você toma muitos Rolaids.

385
00:27:09,126 --> 00:27:12,393
Sim, eu quero.
Como você sabia disso?

386
00:27:12,628 --> 00:27:16,429
Caiu de
seu bolso. Meio vazio.

387
00:27:18,466 --> 00:27:19,965
Muito bom.

388
00:27:25,939 --> 00:27:27,505
Hum-hmm.

389
00:27:28,274 --> 00:27:32,376
Você teve seu apêndice
saiu há muito tempo.

390
00:27:40,519 --> 00:27:42,452
Você era uma criança.

391
00:27:43,755 --> 00:27:45,254
Sim?

392
00:27:45,322 --> 00:27:47,121
Quatro ou cinco?

393
00:27:47,890 --> 00:27:48,455
Cinco.

394
00:27:48,457 --> 00:27:51,591
Cinco. Isso é o que eu pensei.

395
00:28:05,006 --> 00:28:07,706
Ah, sim. Os tumores estão aqui.

396
00:28:07,708 --> 00:28:10,341
Nos pulmões. Dois deles.

397
00:28:10,343 --> 00:28:12,176
Muito grande.

398
00:28:17,883 --> 00:28:21,251
Hum-hmm. A doença
vem dos rins.

399
00:28:22,120 --> 00:28:23,686
Muito doente.

400
00:28:25,056 --> 00:28:27,256
Você apenas fica confortável.

401
00:28:28,559 --> 00:28:30,158
Eu trabalho.

402
00:29:37,324 --> 00:29:39,991
Você deve relaxar. Relaxar.

403
00:29:42,662 --> 00:29:44,194
Estou relaxado.

404
00:29:44,196 --> 00:29:45,962
Onde está Gail?

405
00:29:45,964 --> 00:29:48,197
O que é aquilo? Isso doeu.

406
00:29:48,199 --> 00:29:48,830
Você luta comigo.

407
00:29:48,832 --> 00:29:51,666
Você torna isso difícil para mim.

408
00:29:52,201 --> 00:29:56,203
Você guarda muita raiva por dentro.
Isso envenena você.

409
00:29:56,205 --> 00:29:58,972
Não estou me segurando em nada.

410
00:30:01,476 --> 00:30:05,511
Você quer carregar tanto
dor em sua próxima vida?

411
00:30:08,716 --> 00:30:09,648
Minha próxima vida?

412
00:30:09,650 --> 00:30:11,883
O último segundo da sua vida

413
00:30:11,885 --> 00:30:15,453
é o mais importante
momento de todos.

414
00:30:15,455 --> 00:30:18,155
É tudo que você é,

415
00:30:18,157 --> 00:30:18,788
já disse,

416
00:30:18,790 --> 00:30:22,658
já pensei,
tudo enrolado em um.

417
00:30:22,660 --> 00:30:25,827
Essa é a semente
da sua próxima vida.

418
00:30:32,368 --> 00:30:37,270
Até aquele último momento,
você ainda tem tempo.

419
00:30:37,505 --> 00:30:39,638
Você pode mudar tudo.

420
00:30:39,640 --> 00:30:43,541
Você pode se livrar do seu medo.
Você pode deixar de lado sua raiva.

421
00:30:45,544 --> 00:30:48,545
Não estou com raiva, ok?

422
00:30:52,284 --> 00:30:54,183
Ele é um charlatão.
Um total charlatão charlatão.

423
00:30:54,185 --> 00:30:55,584
Você não sentiu nada?

424
00:30:55,586 --> 00:30:57,252
Sim, eu senti
a vontade de sair.

425
00:30:57,254 --> 00:30:59,387
O cara realmente cheirou meu pulso.

426
00:30:59,389 --> 00:31:00,221
Que tal isso?

427
00:31:00,223 --> 00:31:04,058
Fiquei me dizendo o quão irritado eu
foi, estúpido filho da puta.

428
00:31:04,060 --> 00:31:05,826
O que mais ele disse?

429
00:31:05,828 --> 00:31:06,493
Ah, eu não tinha fé.

430
00:31:06,495 --> 00:31:09,128
Um monte de besteira. A vida é
sempre tentando falar comigo.

431
00:31:09,130 --> 00:31:11,497
A vida está sempre enviando
eu convites.

432
00:31:11,499 --> 00:31:14,433
Sim, eu gostaria de saber o que
convite que a vida me enviou.

433
00:31:14,435 --> 00:31:17,502
Você tem um para o seu
casamento do irmão.

434
00:31:17,504 --> 00:31:20,137
eu não acho
foi isso que ele quis dizer.

435
00:31:26,712 --> 00:31:28,611
Cara, vamos lá.

436
00:31:35,886 --> 00:31:38,286
O que diabos tem
entrou em você?

437
00:31:41,691 --> 00:31:42,456
Reencarnação?

438
00:31:42,458 --> 00:31:44,825
Eu só quero saber
se você acredita nisso.

439
00:31:45,127 --> 00:31:45,925
Não sei.

440
00:31:45,927 --> 00:31:47,826
Coloque-o na votação,
Vou votar a favor, ok?

441
00:31:47,828 --> 00:31:50,829
Por que? Não sei. Eu acabei de estar
pensando nisso ultimamente.

442
00:31:50,831 --> 00:31:53,531
Está pensando nisso?
O que há para pensar?

443
00:31:54,534 --> 00:31:55,266
Vamos, Bob.

444
00:31:55,268 --> 00:31:56,533
Você ganha, o quê, 250 por ano?

445
00:31:56,535 --> 00:31:59,502
Você está no topo
percentil no país.

446
00:31:59,504 --> 00:32:02,638
Pare de contemplar o
vida após a morte e aproveite esta.

447
00:32:02,640 --> 00:32:04,606
Quero dizer, você nunca pensa,

448
00:32:04,608 --> 00:32:07,342
você sabe, o que é isso tudo?

449
00:32:07,344 --> 00:32:09,110
Por que você está aqui,
quem você realmente é?

450
00:32:09,112 --> 00:32:10,878
Você nunca pensa sobre isso? Não.

451
00:32:10,880 --> 00:32:11,511
Nunca? Não!

452
00:32:11,513 --> 00:32:14,213
O que há com você de repente?
Você é um filósofo?

453
00:32:14,215 --> 00:32:18,083
Estudei filosofia na faculdade.
Isso não me levou a lugar nenhum.

454
00:32:21,688 --> 00:32:23,588
Você está feliz? Vamos, Bob.

455
00:32:23,590 --> 00:32:25,456
Não, espere um minuto.
Escute-me.

456
00:32:25,458 --> 00:32:27,291
Quando foi a última vez que você disse,

457
00:32:27,293 --> 00:32:30,560
"Sabe, estou muito feliz"?

458
00:32:30,562 --> 00:32:34,530
OK. Fiquei muito feliz quando
estava vencendo você no raquetebol.

459
00:32:34,532 --> 00:32:36,999
Estou muito feliz né
agora tomando esta sauna.

460
00:32:37,001 --> 00:32:42,404
Fiquei feliz o dia todo até
essa conversa ridícula.

461
00:32:42,406 --> 00:32:44,539
Você está bem? Sim.

462
00:32:44,774 --> 00:32:46,373
Por que? Quero dizer,
por que você me perguntou isso?

463
00:32:46,375 --> 00:32:48,908
Porque você está agindo
um pouco estranho na sua velhice.

464
00:32:48,910 --> 00:32:51,877
Você tem que aprender a parar
se atormentando tanto.

465
00:32:51,879 --> 00:32:53,478
Desligue.

466
00:33:13,833 --> 00:33:14,798
Olá.

467
00:33:14,800 --> 00:33:16,633
Oi. Carol Sandman?

468
00:33:16,635 --> 00:33:19,736
Homem Areia? Rapaz, isso
foi há muito tempo.

469
00:33:19,738 --> 00:33:21,971
Quem é você? O que é
com esta câmera?

470
00:33:21,973 --> 00:33:23,172
Ah, eu sou Bob.

471
00:33:23,174 --> 00:33:26,208
Eu sou Bob Ivanovich?

472
00:33:27,177 --> 00:33:29,710
Bobbie? Oi. Você se lembra de mim?

473
00:33:29,712 --> 00:33:32,379
Oh meu Deus. Bobbie?

474
00:33:32,514 --> 00:33:34,046
Eu não acredito nisso.

475
00:33:34,048 --> 00:33:37,549
O que você está fazendo aqui?
Como você me encontrou?

476
00:33:37,651 --> 00:33:39,450
Uh, você se lembra
Tony Farantino?

477
00:33:39,452 --> 00:33:40,017
Tony.

478
00:33:40,019 --> 00:33:41,718
Eu encontrei com ele e ele disse
eu você morava aqui.

479
00:33:41,720 --> 00:33:45,588
Oh meu Deus. Isso é tão incrível.
Quero dizer...

480
00:33:45,590 --> 00:33:47,756
Tem que ser, o que,
25, 30 anos?

481
00:33:47,758 --> 00:33:49,524
Olhe para você.
Você está crescido.

482
00:33:49,526 --> 00:33:50,925
Pelos corporais e tudo mais.

483
00:33:50,927 --> 00:33:53,861
Eu simplesmente não consigo acreditar nisso.

484
00:33:54,864 --> 00:33:55,863
É tão incrível.

485
00:33:55,865 --> 00:33:58,031
Quero dizer, como você pode
não lembra de nada?

486
00:33:58,033 --> 00:34:00,433
Você morava bem ao lado
para mim, pelo amor de Deus.

487
00:34:00,435 --> 00:34:02,701
Eu sei. Eu devo ter
reprimiu tudo.

488
00:34:02,703 --> 00:34:05,370
Quer dizer, eu me lembro
seus pais vagamente.

489
00:34:05,372 --> 00:34:06,304
E eu me lembro do seu irmão.

490
00:34:06,306 --> 00:34:08,239
Ah, ele está casado agora.
Ele tem três filhos

491
00:34:08,241 --> 00:34:10,341
e ele é dono de uma loja de armas
em Santo Antonio.

492
00:34:10,343 --> 00:34:12,710
Realmente? É tão bom ver você.

493
00:34:12,712 --> 00:34:14,311
Obrigado. eu tenho
dois filhos eu mesmo.

494
00:34:14,313 --> 00:34:16,212
eu sei que parece
gosto muito mais.

495
00:34:16,214 --> 00:34:17,479
Minha mais velha, Mara,
está na pré-escola,

496
00:34:17,481 --> 00:34:20,014
e Sophia provavelmente vai
acorde a qualquer minuto agora

497
00:34:20,016 --> 00:34:21,849
então você vai conhecê-la. Obrigado.

498
00:34:21,851 --> 00:34:24,117
Bem, Gail e eu
estamos tendo nosso primeiro.

499
00:34:24,119 --> 00:34:27,086
Oh, Bobbie, isso é tão emocionante.
Uma pequena Bobbie.

500
00:34:27,088 --> 00:34:29,788
É muito emocionante. Na verdade,
é para isso que serve a fita.

501
00:34:29,790 --> 00:34:35,260
Eu queria fazer algo para mostrar a ele
ou ela, quem quer que seja,

502
00:34:35,262 --> 00:34:36,461
você sabe, quem eu era.

503
00:34:36,463 --> 00:34:38,029
Essa é uma ótima ideia.
Isso realmente é.

504
00:34:38,031 --> 00:34:41,332
Sim. Só há um problema.
Não consigo me lembrar de nada.

505
00:34:41,334 --> 00:34:43,467
Ah, vamos lá. Claro que você pode.
Uh-uh.

506
00:34:43,469 --> 00:34:48,238
Você não se lembra de como você e eu
costumavam rir juntos por horas?

507
00:34:48,240 --> 00:34:48,838
Não.

508
00:34:48,840 --> 00:34:50,539
Ah, e costumávamos sentar na minha
quarto e ouvir Petula Clark

509
00:34:50,541 --> 00:34:54,409
cante <i> Downtown </i> sem parar
novamente, e você dançaria.

510
00:34:54,411 --> 00:34:57,445
Eu dancei? Eu era dançarina.
Você dançou.

511
00:34:58,314 --> 00:35:00,647
Ah, e você era tão engraçado. Você
estavam sempre inventando histórias.

512
00:35:00,649 --> 00:35:04,751
Como uma vez que você tentou nos convencer
que seu pai era um agente secreto do FBI.

513
00:35:04,753 --> 00:35:07,887
Você se lembra disso? Ah, bem, meu
meu pai era um agente secreto do FBI.

514
00:35:07,889 --> 00:35:08,888
Essa parte era verdade.

515
00:35:08,890 --> 00:35:12,358
E como quando você cresceu,
você ia ficar famoso?

516
00:35:12,360 --> 00:35:13,058
Não, não me lembro.

517
00:35:13,060 --> 00:35:14,592
E você sempre
tive esses sonhos.

518
00:35:14,594 --> 00:35:16,160
E quero dizer, olhe para você.

519
00:35:16,162 --> 00:35:18,228
Você fez isso acontecer.
É realmente incrível.

520
00:35:18,230 --> 00:35:19,329
Bom, quero dizer, não sei...

521
00:35:19,331 --> 00:35:22,231
Você fez. Mais ou menos, sim.

522
00:35:22,233 --> 00:35:26,435
Ops, aqui vamos nós. Hora do bebê.

523
00:35:27,471 --> 00:35:30,104
Isso é bom.
Isso parece natural.

524
00:35:30,106 --> 00:35:32,039
Sim? Não parece natural.

525
00:35:32,041 --> 00:35:33,106
Ah, basta
um pouco de prática.

526
00:35:33,108 --> 00:35:36,609
Você vai ser um ótimo pai.
Eu posso dizer. Realmente.

527
00:35:36,611 --> 00:35:38,811
Sim, o que você sabe
que eu não sei?

528
00:35:38,813 --> 00:35:40,846
Aqui. Vamos negociar.

529
00:35:41,081 --> 00:35:44,082
Aqui você vai. Sim. Entendi?

530
00:35:44,084 --> 00:35:46,551
Sim. Aí estamos nós.

531
00:35:46,619 --> 00:35:47,117
Aí estamos nós.

532
00:35:47,119 --> 00:35:49,819
Você sabe o que meu tio
Rudy sempre dizia?

533
00:35:49,821 --> 00:35:52,822
Ele disse a melhor coisa que os pais
podem fazer pelos seus filhos

534
00:35:52,824 --> 00:35:53,923
é apenas amar um ao outro.

535
00:35:53,925 --> 00:35:55,858
"As crianças precisam marinar
apaixonado", disse ele,

536
00:35:55,860 --> 00:36:00,729
"E depois de cerca de 16 anos,
eles são realmente suculentos."

537
00:36:00,731 --> 00:36:01,596
Isso é ótimo.

538
00:36:01,598 --> 00:36:04,398
Veja, eu sabia que precisava
ver você para alguma coisa.

539
00:36:04,400 --> 00:36:07,534
Bem, procure e você encontrará.
Sim.

540
00:36:07,536 --> 00:36:10,003
Nunca fui muito buscador.

541
00:36:10,005 --> 00:36:10,870
Ei, o que você é
falando?

542
00:36:10,872 --> 00:36:13,372
Você está aqui, você encontrou
eu, não foi?

543
00:36:13,374 --> 00:36:15,741
É realmente ótimo
estar aqui, Carol.

544
00:36:45,204 --> 00:36:47,871
OK. Ah, música.

545
00:36:47,873 --> 00:36:50,406
Na verdade isso é um lindo
assunto importante.

546
00:36:50,408 --> 00:36:52,341
Uh, tente ficar com os clássicos.
Eu diria, ah,

547
00:36:52,343 --> 00:36:57,979
Pedras, Elvis, Stevie Wonder, James
Marrom sempre. Qualquer coisa Motown.

548
00:36:57,981 --> 00:36:59,714
Uh, não entre em nenhum
música da moda, sabe?

549
00:36:59,716 --> 00:37:05,486
Qualquer coisa onde um cara colocaria
ele mesmo em chamas, eu evitaria.

550
00:37:05,488 --> 00:37:08,121
Sua mãe vai ser
de nenhuma ajuda nesta área.

551
00:37:08,123 --> 00:37:10,590
Ela tentará preencher seu
cabeça com músicas de show.

552
00:37:10,592 --> 00:37:11,390
Se ela começar a cantar...

553
00:37:11,392 --> 00:37:14,793
<eu>? Uma noite encantada</i>
<i>você vai conhecer... ?</i>

554
00:37:14,795 --> 00:37:16,461
Vire e corra
na direção oposta.

555
00:37:16,463 --> 00:37:21,098
Caso contrário, você terá <i> Sul
Pacífico</i> saindo pelas narinas.

556
00:37:21,100 --> 00:37:23,600
Uh, Tempos. Tentações.

557
00:37:23,602 --> 00:37:24,267
Não posso perder.

558
00:37:24,269 --> 00:37:26,702
Você não pode perder com os Temps.
Ah, Smokey...

559
00:37:30,574 --> 00:37:31,873
O que vem a seguir?

560
00:37:31,875 --> 00:37:36,677
<i>Tudo bem, isso é um pouco
É um assunto um pouco delicado.</i>

561
00:37:36,879 --> 00:37:41,615
<i>Algum dia sua mãe pode querer
casar novamente.</i>

562
00:37:41,617 --> 00:37:43,950
<i>E isso pode fazer você
me sinto um pouco estranho</i>

563
00:37:43,952 --> 00:37:45,017
<i>ou até um pouco irritado,</i>

564
00:37:45,019 --> 00:37:49,187
<i>como se talvez ela estivesse</i>
<i>sendo desleal comigo.</i>

565
00:37:50,256 --> 00:37:53,357
<i>Bem, vamos pensar sobre isso.</i>

566
00:37:53,559 --> 00:37:58,461
<i>Sua mãe é linda</i>
<i>pessoa maravilhosa.</i>

567
00:37:58,596 --> 00:38:03,865
<i>Ela é engraçada e legal</i>
<i>e bonita e inteligente.</i>

568
00:38:03,867 --> 00:38:05,499
<i>Ela se casou comigo, não foi?</i>

569
00:38:05,501 --> 00:38:09,202
<i>E ela também pode ficar sozinha,
e talvez ela conheça algum cara</i>

570
00:38:09,204 --> 00:38:12,171
<i>quem é um cara muito legal</i>
<i>e você realmente gosta dele,</i>

571
00:38:12,173 --> 00:38:13,939
<i>e ele joga beisebol com você,</i>

572
00:38:13,941 --> 00:38:16,508
<i>e leva você aos jogos do Lakers.</i>

573
00:38:16,910 --> 00:38:20,278
<i>E não se preocupe comigo</i>
<i>estar com ciúmes porque...</i>

574
00:38:20,747 --> 00:38:22,613
<i>Bem, talvez eu esteja</i>
<i>com um pouco de inveja,</i>

575
00:38:22,615 --> 00:38:26,850
<i>porque ele estará fazendo todo o
coisas que eu quero fazer com você.</i>

576
00:38:28,753 --> 00:38:30,753
<i>Mas se ele for inteligente,</i>

577
00:38:30,755 --> 00:38:33,155
<i>ele nunca tentará</i>
<i>para ocupar meu lugar.</i>

578
00:38:33,157 --> 00:38:35,957
<i>Porque você sabe e eu sei</i>

579
00:38:35,959 --> 00:38:41,662
<i>que sou seu pai, e isso é
nunca vou mudar, nunca.</i>

580
00:38:41,664 --> 00:38:44,898
<i>Não estou dizendo que isso é
vai acontecer com certeza.</i>

581
00:38:44,900 --> 00:38:47,700
<i>Só estou dizendo que se isso acontecer,</i>

582
00:38:47,702 --> 00:38:49,935
<i>Eu queria você</i>
<i>para saber como me sinto.</i>

583
00:38:49,937 --> 00:38:54,506
<i>Quero dizer, nós dois queremos
sua mãe seja feliz.</i>

584
00:38:54,508 --> 00:38:56,241
<i>Não é?</i>

585
00:39:00,981 --> 00:39:03,147
Por que você não me contou?

586
00:39:06,919 --> 00:39:08,818
Eu não consegui.

587
00:39:11,121 --> 00:39:14,288
Bem, eu gostaria de poder
dizer que eu adoro isso,

588
00:39:15,391 --> 00:39:18,358
que admiro o que você fez.

589
00:39:21,396 --> 00:39:23,095
Mas principalmente eu...

590
00:39:23,097 --> 00:39:26,364
Isso realmente me machuca, Bob.

591
00:39:27,300 --> 00:39:31,635
eu sei que talvez seja
não deveria, mas acontece.

592
00:39:33,171 --> 00:39:35,371
Por que você não pode me dizer
essas coisas?

593
00:39:35,373 --> 00:39:37,573
Por que você pode dizer
tudo isso para uma câmera,

594
00:39:37,575 --> 00:39:41,176
você pode abrir seu coração
para uma máquina?

595
00:39:42,145 --> 00:39:44,478
Sou de carne e osso.

596
00:39:44,480 --> 00:39:47,314
Estou aqui para ajudá-lo a qualquer hora.

597
00:39:48,083 --> 00:39:51,517
Seu silêncio não é
me protegendo, Bob.

598
00:39:52,419 --> 00:39:55,052
eu sinto como
Eu já perdi você.

599
00:39:56,155 --> 00:39:59,322
Como se tivéssemos perdido um ao outro.

600
00:40:00,191 --> 00:40:01,790
O que você quer que eu diga?

601
00:40:01,792 --> 00:40:05,093
Não diga nada.
Apenas me ouça.

602
00:40:05,095 --> 00:40:09,397
Bob, preciso de você. Eu preciso de você também.
Eu não posso fazer isso sozinho.

603
00:40:09,399 --> 00:40:11,432
Eu preciso que você esteja lá.

604
00:40:16,737 --> 00:40:18,536
Como posso estar lá?

605
00:40:18,538 --> 00:40:20,538
Deixe-me entrar.

606
00:40:22,141 --> 00:40:24,474
Compartilhe o que você está sentindo.

607
00:40:28,346 --> 00:40:30,512
Isso é tudo que preciso.

608
00:40:53,534 --> 00:40:55,634
Prumo! Bob, está tudo bem.

609
00:40:55,636 --> 00:40:58,837
Está tudo bem.
Tudo bem. Estou aqui.

610
00:40:58,839 --> 00:41:00,905
Ei, está tudo bem.

611
00:41:00,907 --> 00:41:03,375
Eu não quero morrer.

612
00:41:03,677 --> 00:41:05,276
Não me deixe morrer, Gail.

613
00:41:05,278 --> 00:41:07,044
Não, está tudo bem.

614
00:41:07,780 --> 00:41:09,446
Tudo bem.

615
00:41:26,998 --> 00:41:28,831
Eu quero viver.

616
00:41:31,268 --> 00:41:33,001
Eu sei.

617
00:41:40,910 --> 00:41:43,010
Eu quero viver.

618
00:41:44,546 --> 00:41:46,746
Se você quer saber a verdade,

619
00:41:46,748 --> 00:41:49,148
Estou surpreso que você tenha voltado.

620
00:41:49,150 --> 00:41:51,917
Se você quer saber
a verdade, eu também.

621
00:41:51,919 --> 00:41:53,585
A maioria das pessoas como você vem uma vez.

622
00:41:53,587 --> 00:41:55,787
Então nunca mais os veja.

623
00:41:55,789 --> 00:41:57,688
Minha esposa me convenceu.

624
00:41:57,690 --> 00:41:59,589
Oh, ela é uma mulher muito boa.

625
00:41:59,591 --> 00:42:01,057
Sim, ela é, muito boa.

626
00:42:01,059 --> 00:42:03,893
Foi por isso que me casei com ela
na verdade.

627
00:42:03,895 --> 00:42:05,728
Não é suficiente
casar com a bondade.

628
00:42:05,730 --> 00:42:08,997
Você tem que encontrá-lo
em você mesmo.

629
00:42:09,532 --> 00:42:11,532
Experimente e relaxe.

630
00:42:12,501 --> 00:42:14,601
Estou relaxado.

631
00:42:14,803 --> 00:42:16,769
Hum-hmm. Sim.

632
00:42:30,084 --> 00:42:32,217
O que diabos são
você está fazendo comigo?

633
00:42:32,219 --> 00:42:35,520
Isso foi bom.
Eu tirei um pouco de veneno.

634
00:42:35,522 --> 00:42:37,842
Agora posso ver com mais clareza.

635
00:42:38,591 --> 00:42:43,093
Sua raiva é muito
profundo e muito antigo.

636
00:42:43,895 --> 00:42:45,928
Com quem você está falando
para, minha esposa?

637
00:42:45,930 --> 00:42:47,362
Eu falo com ninguém.

638
00:42:47,364 --> 00:42:49,230
Eu apenas ouço seu coração.

639
00:42:49,232 --> 00:42:54,301
Mas se você ouvir,
você não vai precisar de mim.

640
00:42:55,671 --> 00:42:58,171
Seu coração está clamando.

641
00:42:58,606 --> 00:42:59,972
Perdoar.

642
00:43:03,110 --> 00:43:05,043
Perdoar quem?

643
00:43:06,212 --> 00:43:09,046
eu não tenho ninguém
perdoar.

644
00:43:10,049 --> 00:43:13,784
Aqui estamos nós, voando em nosso caminho
em todo o celeiro da América,

645
00:43:13,786 --> 00:43:16,253
no nosso caminho para
pitoresca Detroit.

646
00:43:16,255 --> 00:43:21,057
Agora, você quer saber por que estamos
fazendo esta jornada épica de 2.000 milhas?

647
00:43:21,059 --> 00:43:26,262
Deixe-me vestir sua mãe, que
explicarei o porquê. Mãe?

648
00:43:26,264 --> 00:43:30,266
Diga ao seu filho por que estamos
voltando para o único lugar

649
00:43:30,268 --> 00:43:31,900
Eu tentei ao máximo
para fugir.

650
00:43:31,902 --> 00:43:38,273
Porque seu tio Paul está ficando
casado, e eles nos convidaram para vir.

651
00:43:38,675 --> 00:43:40,708
Ah, porque esse vídeo
não estaria completo

652
00:43:40,710 --> 00:43:43,377
sem mostrar onde
seu pai morava.

653
00:43:43,379 --> 00:43:48,482
Certo. Porque seu pai
precisa ver sua família.

654
00:43:49,685 --> 00:43:52,719
Você quer mais? Não. Viu?

655
00:43:52,721 --> 00:43:54,921
Aqui estamos com o
Departamento de Polícia de Detroit

656
00:43:54,923 --> 00:43:59,892
em uma invasão secreta em um quarto de hotel
em uma Detroit suburbana infestada de drogas.

657
00:44:02,296 --> 00:44:03,628
Aqui está o suspeito aqui,

658
00:44:03,630 --> 00:44:05,296
deitado,
desmaiado na cama.

659
00:44:05,298 --> 00:44:09,300
Comece a operação secreta. Vamos
vá direto para debaixo das cobertas.

660
00:44:09,302 --> 00:44:12,336
Ah, sim. O suspeito tem boas pernas.

661
00:44:13,272 --> 00:44:15,171
E uma barriga muito grande.

662
00:44:15,173 --> 00:44:18,207
Bob, o que você está fazendo, hein?

663
00:44:18,209 --> 00:44:18,807
Abra seus olhos.

664
00:44:18,809 --> 00:44:20,842
Eu quero ver se o seu
as pupilas estão dilatadas.

665
00:44:20,844 --> 00:44:23,778
Ah, vamos lá.
Vá filmar algo útil.

666
00:44:23,780 --> 00:44:26,547
Você não se importa, não é, querido?

667
00:44:26,715 --> 00:44:28,047
Você toma seus comprimidos?

668
00:44:28,049 --> 00:44:30,616
Totalmente medicado, querido.

669
00:44:31,952 --> 00:44:33,985
Apenas dirija com cuidado.

670
00:44:36,154 --> 00:44:38,654
Brincadeira. Vê você. Oh!

671
00:44:39,723 --> 00:44:42,190
Oh. Estou sangrando?

672
00:44:53,036 --> 00:44:54,435
Hum.

673
00:45:35,610 --> 00:45:37,109
É tão pequeno.

674
00:46:24,223 --> 00:46:26,389
Mamãe! Mamãe! Ah, está tudo bem.

675
00:46:26,391 --> 00:46:28,457
Tudo bem. Eu sou Bob Jones.

676
00:46:28,459 --> 00:46:29,891
Ah, Ivanovich. Eu morava aqui.

677
00:46:29,893 --> 00:46:31,926
Esta costumava ser minha casa.

678
00:46:32,995 --> 00:46:35,662
Anos atrás. Está tudo bem, realmente.

679
00:46:49,444 --> 00:46:52,578
Você se importa... Claro. Vá em frente.

680
00:47:35,656 --> 00:47:36,121
Oi.

681
00:47:36,123 --> 00:47:39,057
Você costumava dormir
aqui em cima também?

682
00:47:39,359 --> 00:47:41,258
Sim. Quando eu era pequeno,

683
00:47:41,260 --> 00:47:42,559
sobre sua idade.

684
00:47:42,561 --> 00:47:43,993
Na minha cama?

685
00:47:44,362 --> 00:47:45,994
Não, não, eu tinha minha própria cama,

686
00:47:45,996 --> 00:47:49,230
aqui mesmo contra a parede,
bem perto da janela,

687
00:47:49,232 --> 00:47:52,900
e as pessoas que viveram
aqui se chamavam Sandman.

688
00:47:52,902 --> 00:47:56,136
Esses são os Robinsons,
eles moram lá, agora.

689
00:47:56,138 --> 00:47:57,570
Oh sim?

690
00:47:58,139 --> 00:48:00,305
A cama do meu irmão usada
estar bem ali.

691
00:48:00,307 --> 00:48:03,274
Costumávamos conversar a noite toda.

692
00:48:03,276 --> 00:48:04,942
Você quer ver onde eu me escondo?

693
00:48:04,944 --> 00:48:06,243
Claro.

694
00:48:14,519 --> 00:48:15,784
Ah.

695
00:48:16,119 --> 00:48:17,985
Eu costumava me esconder aqui.

696
00:48:17,987 --> 00:48:20,354
É um bom esconderijo
local, não é?

697
00:48:20,356 --> 00:48:21,755
Sim.

698
00:48:28,528 --> 00:48:29,059
Bobbie?

699
00:48:29,061 --> 00:48:31,161
O que você está fazendo aí?

700
00:48:31,163 --> 00:48:33,396
O que é tudo isso
sobre um circo?

701
00:48:33,398 --> 00:48:35,631
Nada. Eu não fiz nada.

702
00:48:35,633 --> 00:48:36,798
Você está mentindo para mim?

703
00:48:36,800 --> 00:48:37,465
Você é o mentiroso.

704
00:48:37,467 --> 00:48:41,068
Você disse que ia
leve-nos ao circo.

705
00:48:41,070 --> 00:48:41,668
Você prometeu.

706
00:48:41,670 --> 00:48:44,637
Não, Bobbie. Eu não prometi.

707
00:48:44,639 --> 00:48:45,804
Eu disse que tentaria.

708
00:48:45,806 --> 00:48:48,673
Você promete coisas,
mas você nunca os faz.

709
00:48:48,675 --> 00:48:50,608
O que você quer, Bobbie?

710
00:48:50,610 --> 00:48:52,810
Você quer comida na mesa?

711
00:48:52,812 --> 00:48:53,410
As pessoas têm que trabalhar.

712
00:48:53,412 --> 00:48:55,145
Isso é tudo que você faz.
Você sempre trabalha.

713
00:48:55,147 --> 00:48:59,115
Você nunca está em casa. Você
nunca faça nada conosco.

714
00:48:59,117 --> 00:49:01,517
Te odeio. Te odeio.

715
00:49:03,053 --> 00:49:06,120
Nunca ouvi essa história antes.
Como é que você nunca me contou?

716
00:49:06,122 --> 00:49:07,821
Eu esqueci totalmente disso.

717
00:49:07,823 --> 00:49:11,224
Eu devo ter apagado
ou algo assim. Como é isso?

718
00:49:11,392 --> 00:49:13,058
Você pode imaginar?

719
00:49:13,760 --> 00:49:15,793
Convidei toda a minha turma

720
00:49:15,795 --> 00:49:17,861
para um circo no meu quintal.

721
00:49:17,863 --> 00:49:20,864
Por que eu faria
algo assim?

722
00:49:20,866 --> 00:49:22,699
Talvez por atenção.

723
00:49:22,967 --> 00:49:24,566
Sim, talvez.

724
00:49:25,068 --> 00:49:26,067
Quero dizer,

725
00:49:26,069 --> 00:49:27,368
Eu realmente pensei
estaria lá.

726
00:49:27,370 --> 00:49:31,472
Pensei em ir para casa e haveria um circo lá.
Eu realmente acreditei.

727
00:49:31,474 --> 00:49:33,974
<eu>? Algum dia farei um pedido a uma estrela</i>

728
00:49:33,976 --> 00:49:37,744
<eu>? E acorde onde</i>
<i>as nuvens estão bem atrás de mim.</i>

729
00:49:37,746 --> 00:49:38,611
Por que você está fazendo isso?

730
00:49:38,613 --> 00:49:40,212
<eu>? Onde os problemas</i>
<i>derreter como gotas de limão</i>

731
00:49:40,214 --> 00:49:42,614
<eu>? Longe, no topo das chaminés.</i>

732
00:49:42,616 --> 00:49:43,314
Ok. Tudo bem.

733
00:49:43,316 --> 00:49:44,214
<eu>? É onde você me encontrará</i>

734
00:49:44,216 --> 00:49:48,718
<eu>? Em algum lugar além do arco-íris</i>
<i>pássaros azuis... ?</i>

735
00:49:48,720 --> 00:49:51,220
As pessoas estão
vai ser, tipo...

736
00:49:51,222 --> 00:49:52,120
...ao lado.

737
00:49:53,256 --> 00:49:54,955
Você é um crente.

738
00:49:58,660 --> 00:50:00,192
É tão estranho.

739
00:50:02,129 --> 00:50:03,962
eu nem sei
quem era essa pessoa.

740
00:50:03,964 --> 00:50:07,298
Ah, vamos lá.
Parece com você.

741
00:50:07,300 --> 00:50:08,332
O que você quer dizer?

742
00:50:08,334 --> 00:50:10,467
Você ainda é um mestre de cerimônias.

743
00:50:10,469 --> 00:50:12,101
Bob Jones, relações públicas,

744
00:50:12,103 --> 00:50:15,437
exceto que em vez de desejar
circos, você os está criando.

745
00:50:15,439 --> 00:50:18,706
Você tem 20 anéis no total
ao mesmo tempo.

746
00:50:19,909 --> 00:50:21,708
É muito fofo.

747
00:50:21,976 --> 00:50:23,075
Hum.

748
00:50:23,077 --> 00:50:26,111
De certa forma você está
ainda é apenas aquele garotinho.

749
00:50:51,136 --> 00:50:53,436
"Luz das estrelas, estrelas brilhantes.

750
00:50:54,672 --> 00:50:57,005
"Primeira estrela que vejo esta noite.

751
00:50:58,575 --> 00:51:01,175
"Eu gostaria de poder, eu gostaria de poder.

752
00:51:01,443 --> 00:51:04,010
"Tenha o desejo que desejo esta noite."

753
00:51:06,681 --> 00:51:08,414
Por favor, Deus,

754
00:51:09,083 --> 00:51:13,251
apenas deixe-me viver muito
o suficiente para ver meu filho.

755
00:51:15,922 --> 00:51:18,756
Isso é tudo que estou perguntando.

756
00:51:28,868 --> 00:51:30,567
Como estou?

757
00:51:30,569 --> 00:51:32,069
Eu me sinto gordo.

758
00:51:32,304 --> 00:51:33,870
Não se preocupe com isso.

759
00:51:34,572 --> 00:51:36,305
Eles adorariam você.

760
00:51:36,440 --> 00:51:37,872
Vamos.

761
00:51:41,911 --> 00:51:46,079
Bobbie! Oh meu Deus!
Gail e Bobbie! Oh!

762
00:51:46,081 --> 00:51:48,614
Rosa, venha aqui! Senhor Hollywood.

763
00:51:48,916 --> 00:51:50,649
Como estão as coisas na terra do cinema?

764
00:51:50,651 --> 00:51:51,750
Bobbie! Bobbie!

765
00:51:51,752 --> 00:51:54,252
Venha aqui. Me dê um beijo!

766
00:51:54,454 --> 00:51:57,154
Gail, olhe essa barriga.

767
00:51:57,156 --> 00:51:58,688
Eu sei.

768
00:52:00,224 --> 00:52:01,289
Bobbie, como você está?

769
00:52:01,291 --> 00:52:03,791
Você vai ser
um avô, né?

770
00:52:07,463 --> 00:52:09,496
Estou feliz em olhar para você.

771
00:52:09,764 --> 00:52:11,263
Galera!

772
00:52:25,978 --> 00:52:28,478
Duas palavras. Vigilantes do Peso.

773
00:52:28,480 --> 00:52:31,981
Eu pensei que em vez de ter um casamento
Eu estaria tendo um colapso nervoso,

774
00:52:31,983 --> 00:52:34,583
porque meu marido
não estava na igreja.

775
00:52:34,585 --> 00:52:36,851
Ele e o padrinho se perderam.

776
00:52:36,853 --> 00:52:37,885
Ele sempre se perdia.

777
00:52:37,887 --> 00:52:39,353
Você se lembra.

778
00:52:39,355 --> 00:52:41,054
Bem, eu não sei
sobre o resto de você

779
00:52:41,056 --> 00:52:43,356
mas eu tenho um casamento
para atender amanhã.

780
00:52:43,358 --> 00:52:44,690
Vamos, querido.
Está ficando tarde.

781
00:52:44,692 --> 00:52:47,492
Ah, está ficando tarde.
Adeus, pessoal.

782
00:52:47,494 --> 00:52:48,659
Bye Bye. Tchau.

783
00:52:48,661 --> 00:52:49,226
Ei, Bob,

784
00:52:49,228 --> 00:52:52,062
você nunca sai de
por trás daquela coisa, hein?

785
00:52:52,064 --> 00:52:53,329
Não.

786
00:52:53,631 --> 00:52:54,329
Estou brincando.

787
00:52:54,331 --> 00:52:58,700
Ok, oi. Meu nome é Paulo.
Eu sou seu tio,

788
00:52:58,702 --> 00:53:00,068
irmãozinho do seu pai,

789
00:53:00,070 --> 00:53:03,438
aquele com quem ele não conversou
em quase dois anos.

790
00:53:04,140 --> 00:53:05,239
Tenho isso aí.

791
00:53:05,241 --> 00:53:09,576
E esta é minha noiva,
Annie. Annie Stasiuk.

792
00:53:09,578 --> 00:53:10,276
Não por muito tempo.

793
00:53:10,278 --> 00:53:13,612
E ali está ela
pais, Lida e Nestor.

794
00:53:13,614 --> 00:53:15,347
Eu sou a Lida. Eu sou Nestor.

795
00:53:19,286 --> 00:53:21,853
Este é meu pai,
seu avô,

796
00:53:21,855 --> 00:53:24,188
Bill Ivanovich. Pai, acorde.

797
00:53:24,190 --> 00:53:27,591
Afaste essa fumaça
e diga olá.

798
00:53:28,193 --> 00:53:29,358
Olá?

799
00:53:29,360 --> 00:53:31,993
OK.

800
00:53:31,995 --> 00:53:33,527
Esta é a Rosa.

801
00:53:33,529 --> 00:53:34,828
Esta é sua avó.

802
00:53:34,830 --> 00:53:37,197
É minha mãe. Vamos, Rosa,

803
00:53:37,199 --> 00:53:38,932
diga algo para a câmera.

804
00:53:38,934 --> 00:53:40,934
Não tenho nada a dizer.

805
00:53:40,936 --> 00:53:43,503
Pare de se esconder atrás dessa coisa.

806
00:53:43,505 --> 00:53:44,904
Deixe-nos ver você.

807
00:53:44,906 --> 00:53:47,039
Desligue já. Mãe, mãe.

808
00:53:47,041 --> 00:53:48,073
Não é uma escalação.

809
00:53:48,075 --> 00:53:49,874
Você não está na máfia,
você é?

810
00:53:49,876 --> 00:53:52,476
Desligue.

811
00:53:53,145 --> 00:53:54,711
Deus, minhas costas estão me matando.

812
00:53:54,713 --> 00:53:56,979
Eu tenho que sair dessa coisa.

813
00:53:57,614 --> 00:53:58,512
Tão assustador.

814
00:53:58,514 --> 00:54:02,382
A coisa mais inteligente que já fiz
era sair daqui.

815
00:54:02,384 --> 00:54:03,950
Eles realmente amam você, no entanto.

816
00:54:03,952 --> 00:54:06,319
Por baixo de tudo,
você pode sentir isso,

817
00:54:06,321 --> 00:54:07,687
você realmente pode.

818
00:54:07,689 --> 00:54:10,589
Com o que você está se sentindo,
seus pés?

819
00:54:11,625 --> 00:54:12,590
Pobre Paulo.

820
00:54:12,592 --> 00:54:15,326
Ele teve sua chance
para escapar. Ele estragou tudo.

821
00:54:15,328 --> 00:54:16,327
Foi escolha dele.

822
00:54:16,329 --> 00:54:17,661
Se ele tivesse
só me ouviu.

823
00:54:17,663 --> 00:54:21,364
Você sabe, existem milhares de
ótimos empregos em Los Angeles, ótimas mulheres...

824
00:54:21,366 --> 00:54:24,834
Agora ele está preso no negócio de lixo
com meu pai. Que desperdício.

825
00:54:24,836 --> 00:54:25,434
Ah, vamos lá.

826
00:54:25,436 --> 00:54:29,838
Você está aqui para fazer a paz. Aproveite
eles pelo que são. Aceite-os.

827
00:54:29,840 --> 00:54:31,539
Eles são seus.

828
00:54:47,390 --> 00:54:52,760
<eu>? Aleluia</i>

829
00:54:52,762 --> 00:54:57,998
<eu>? Aleluia</i>

830
00:54:58,000 --> 00:55:03,370
<eu>? Aleluia</i>

831
00:55:03,772 --> 00:55:08,441
<eu>? Aleluia</i>

832
00:55:08,443 --> 00:55:13,846
<eu>? Aleluia</i>

833
00:55:14,315 --> 00:55:21,787
<eu>? Aleluia?</i>

834
00:55:22,890 --> 00:55:27,359
Senhor, nosso Deus, coroa-os
com glória e honra.

835
00:57:10,727 --> 00:57:12,493
Uau! Vamos!

836
00:57:46,827 --> 00:57:49,961
Olá, Bobbie. Bobbie, vamos!

837
00:57:50,763 --> 00:57:52,229
Não, não.

838
00:57:53,565 --> 00:57:54,163
Ah, vá em frente!

839
00:57:54,165 --> 00:57:57,432
Estou fazendo isso. Dance comigo, Bobbie.
Vamos.

840
00:58:26,329 --> 00:58:27,695
Eu não consigo respirar.

841
00:58:27,697 --> 00:58:29,329
Tudo bem.

842
00:58:46,814 --> 00:58:49,181
Quatro tornados, eu disse, não 12.

843
00:58:49,183 --> 00:58:52,551
O dia em que você nasceu,
houve quatro tornados.

844
00:58:52,553 --> 00:58:56,021
Um em Hamtramck
e três em Detroit,

845
00:58:56,023 --> 00:58:57,989
e ninguém foi morto.

846
00:58:57,991 --> 00:59:00,491
Você exagera nas coisas.

847
00:59:00,626 --> 00:59:01,324
Sim, mas você disse...

848
00:59:01,326 --> 00:59:04,994
Tudo bem, você disse que eu nasci um desastre, certo?
Quero dizer, isso é uma citação.

849
00:59:04,996 --> 00:59:08,597
Oh, quando você tinha quatro anos, sim.
Um terror sagrado.

850
00:59:08,599 --> 00:59:10,231
E quando eu tinha 10 anos?

851
00:59:10,233 --> 00:59:12,066
Você era diferente aos 10.

852
00:59:12,068 --> 00:59:14,301
Você costumava desaparecer por
horas no porão.

853
00:59:14,303 --> 00:59:18,438
Você brincaria com seus trens.
Você tinha um conjunto montador...

854
00:59:18,440 --> 00:59:19,739
Nós nunca vimos você.

855
00:59:19,741 --> 00:59:24,009
Por que? O que aconteceu?
Por que eu desapareci?

856
00:59:25,278 --> 00:59:26,010
Você, ah...

857
00:59:26,012 --> 00:59:28,946
Você já tinha vergonha de nós.

858
00:59:28,948 --> 00:59:31,448
Você escondeu tudo de nós.

859
00:59:31,983 --> 00:59:33,415
Você não trouxe
seus amigos para casa.

860
00:59:33,417 --> 00:59:39,187
Uma vez, sua mãe veio ao
escola para conversar com o professor,

861
00:59:39,189 --> 00:59:41,889
e você fingiu
não conhecê-la.

862
00:59:41,891 --> 00:59:43,991
Não conhecer sua própria mãe.

863
00:59:43,993 --> 00:59:45,492
Ela chorou por dois dias.

864
00:59:45,494 --> 00:59:47,460
Pai, vamos lá.
É o dia do meu casamento.

865
00:59:47,462 --> 00:59:51,297
O que eu te disse? Toda vez que nós
reúna-se, essa merda acontece.

866
00:59:51,299 --> 00:59:53,532
Bom, o que você acha...

867
00:59:53,534 --> 00:59:55,967
Quero dizer, por que você
acha que eu fiz isso?

868
00:59:55,969 --> 00:59:58,269
Foi há muito tempo.

869
00:59:58,271 --> 01:00:00,804
Você sempre pensou
você era bom demais para nós.

870
01:00:00,806 --> 01:00:02,605
Esse foi o seu problema.

871
01:00:02,607 --> 01:00:06,075
Eu acho que...

872
01:00:06,510 --> 01:00:08,309
eu...

873
01:00:08,477 --> 01:00:11,478
Eu acho que seu filho deveria saber

874
01:00:11,480 --> 01:00:14,481
que seu pai também era
bom para sua própria família,

875
01:00:14,483 --> 01:00:17,750
que a primeira chance
ele consegue, ele foge.

876
01:00:17,752 --> 01:00:22,321
Ele muda de nome,
e ele nunca mais volta.

877
01:00:23,324 --> 01:00:26,058
Você sabe, você é
mudando de assunto.

878
01:00:26,060 --> 01:00:27,292
Me desculpe por ter tocado no assunto.

879
01:00:27,294 --> 01:00:31,996
Eu não estou mudando nada. Você é o
aquele que muda as coisas, "Jones".

880
01:00:31,998 --> 01:00:34,131
Qual é o problema?
Você não gosta do meu nome?

881
01:00:34,133 --> 01:00:37,033
O nome do seu pai?
O nome do seu avô?

882
01:00:37,035 --> 01:00:40,469
Desculpe. Por favor, pai.
Apenas esqueça, você sabe...

883
01:00:40,471 --> 01:00:43,505
Mude tudo.
Você foge de tudo.

884
01:00:43,507 --> 01:00:45,406
Você sabe o que?

885
01:00:45,708 --> 01:00:47,441
Eu nunca corri.

886
01:00:47,576 --> 01:00:50,109
Eu nunca corri. Deixei!

887
01:00:50,111 --> 01:00:51,710
Você sabe por quê? Eu queria uma vida.

888
01:00:51,712 --> 01:00:54,079
Você não pode ter
uma vida com sua família?

889
01:00:54,081 --> 01:00:59,417
Se não fosse por sua esposa, por ela
telefonemas, você seria um homem morto para nós.

890
01:00:59,419 --> 01:01:00,751
Essa é a verdade!
O que você quer que eu faça?

891
01:01:00,753 --> 01:01:04,788
Você quer que eu ligue e ouça
essa mesma coisa repetidamente?

892
01:01:04,790 --> 01:01:08,391
Por que eu faria... Por que eu faria
alguma pessoa racional faz isso?

893
01:01:08,393 --> 01:01:10,726
Um homem que ama
sua família liga para eles.

894
01:01:10,728 --> 01:01:13,929
Oh. Pai, ele realmente
te ama.

895
01:01:14,231 --> 01:01:15,630
Não no meu livro.

896
01:01:15,632 --> 01:01:16,631
Não me diga...

897
01:01:16,633 --> 01:01:18,065
Não me fale sobre amor, ok?

898
01:01:18,067 --> 01:01:22,202
Você sabe por quê? Agora
cale a boca por um minuto.

899
01:01:22,637 --> 01:01:25,838
Eu morei em Los Angeles
10 anos.

900
01:01:28,142 --> 01:01:30,609
Você nunca veio me ver nenhuma vez.

901
01:01:33,513 --> 01:01:36,814
Você nunca viu que tipo
dos negócios que fiz,

902
01:01:36,882 --> 01:01:38,548
que tipo de vida eu vivo,

903
01:01:38,550 --> 01:01:41,017
então não me fale sobre o amor.

904
01:01:41,019 --> 01:01:44,487
Vamos, Bobbie.
Você sabe que mamãe não voa.

905
01:01:44,689 --> 01:01:45,387
E os trens?

906
01:01:45,389 --> 01:01:47,956
É muito longe.
Eu não posso ir tão longe.

907
01:01:47,958 --> 01:01:49,524
Ver? Exatamente.

908
01:01:50,226 --> 01:01:51,625
Ver?

909
01:01:51,627 --> 01:01:53,727
Agora, talvez quando
o bebê nasce.

910
01:01:53,729 --> 01:01:56,062
Sim. Certo. Certo.
Então eu posso ir.

911
01:01:56,064 --> 01:01:58,064
Você sabe o que? Esqueça.

912
01:01:58,066 --> 01:02:02,134
De qualquer forma, nós simplesmente hackearíamos a mesma merda.
É chato.

913
01:02:17,115 --> 01:02:20,383
Como as pessoas
vidas chegam a isso?

914
01:02:24,956 --> 01:02:27,690
Eu tenho que te contar
alguma coisa, Bobby.

915
01:02:30,027 --> 01:02:31,726
Eu te amo.

916
01:02:33,730 --> 01:02:35,996
Eu realmente quero, mas...

917
01:02:37,099 --> 01:02:38,698
Você pode ser

918
01:02:38,700 --> 01:02:42,501
um filho da mãe presunçoso e arrogante
vadia às vezes. Você sabe disso?

919
01:02:42,503 --> 01:02:43,702
Quero dizer, você parou
falando comigo

920
01:02:43,704 --> 01:02:47,138
porque eu faço uma carreira
escolha que você não aprova.

921
01:02:47,140 --> 01:02:48,139
Que tipo de besteira é essa?

922
01:02:48,141 --> 01:02:50,608
Isso não é verdade, Paulo.
Você me rejeitou.

923
01:02:50,610 --> 01:02:53,577
Oh, cara, eu rejeitei
Los Angeles.

924
01:02:54,046 --> 01:02:56,913
eu não poderia viver
sua vida lá fora.

925
01:02:57,048 --> 01:03:00,182
Eu precisava da minha família.
Eu precisava dos meus amigos.

926
01:03:00,751 --> 01:03:02,117
Tudo o que você se importava
era um negócio.

927
01:03:02,119 --> 01:03:04,285
Fiquei lá duas semanas.

928
01:03:04,287 --> 01:03:07,588
Jantamos, o quê, duas vezes?

929
01:03:07,690 --> 01:03:10,190
Mesmo assim, me senti como um cliente.

930
01:03:11,092 --> 01:03:14,393
Você poderia ter tido um emprego
começando em $ 60.000 por ano.

931
01:03:14,395 --> 01:03:16,328
Em vez disso, você escolheu
o negócio da sucata.

932
01:03:16,330 --> 01:03:20,365
Sucata, Bobbie.
É chamado de sucata.

933
01:03:20,367 --> 01:03:23,201
É lixo.
Sempre foi lixo.

934
01:03:23,203 --> 01:03:24,635
Veja, é aqui que diferimos.

935
01:03:24,637 --> 01:03:27,738
Você sempre odiou papai
por ser um lixo.

936
01:03:27,740 --> 01:03:31,074
Eu sempre o amei
por ser um trabalhador esforçado.

937
01:03:31,076 --> 01:03:31,774
Essa é a diferença.

938
01:03:31,776 --> 01:03:33,509
Eu nunca disse que o odiava.

939
01:03:33,511 --> 01:03:36,078
Sim, Bobbie, você tem.

940
01:03:36,914 --> 01:03:39,347
Bem, ok,
vamos esquecer a semântica.

941
01:03:39,349 --> 01:03:42,950
Olha, ele é seu pai
pelo amor de Deus. Quero dizer...

942
01:03:43,719 --> 01:03:45,485
Você costumava pular
para cima e para baixo em seu joelho.

943
01:03:45,487 --> 01:03:47,920
Você andou de trem
juntos para Cleveland.

944
01:03:47,922 --> 01:03:51,390
Eu lembro que você costumava falar sobre
que o tempo todo quando criança,

945
01:03:51,392 --> 01:03:55,794
como ele te levou
no carro Pullman,

946
01:03:55,962 --> 01:03:56,794
só vocês dois.

947
01:03:56,796 --> 01:03:59,730
Eu ainda me lembro
o olhar em seus olhos.

948
01:04:01,533 --> 01:04:04,400
O que aconteceu
com esse olhar, Bobbie?

949
01:04:07,938 --> 01:04:09,771
Não sei.

950
01:04:11,341 --> 01:04:13,774
Você sabe, é engraçado,

951
01:04:14,543 --> 01:04:17,377
por todas as suas reclamações
sobre o papai,

952
01:04:17,846 --> 01:04:21,714
Tenho a sensação de que você vai
acabar igual a ele.

953
01:04:23,718 --> 01:04:26,251
Bem, tenho que entrar.
Eu realmente quero.

954
01:04:26,253 --> 01:04:30,021
Estou saindo para o meu
lua de mel em meia hora.

955
01:04:47,173 --> 01:04:49,673
Você tem que mostrar isso
para eles também, Bobbie.

956
01:04:51,543 --> 01:04:53,276
Talvez um dia.

957
01:04:53,278 --> 01:04:57,480
Eles não vão ser
por aí para sempre, você sabe.

958
01:05:08,426 --> 01:05:10,325
Está indo embora.

959
01:05:11,995 --> 01:05:13,794
Ei, espere!

960
01:05:15,130 --> 01:05:17,396
Qual é o problema?

961
01:05:19,500 --> 01:05:22,334
Eu estraguei tudo.

962
01:05:22,336 --> 01:05:25,270
Bob, vamos lá. Vamos.
O ônibus está saindo.

963
01:05:25,272 --> 01:05:26,671
eu não resolvi
qualquer coisa, Gil.

964
01:05:26,673 --> 01:05:29,540
Bob, vamos lá. Vamos.

965
01:05:34,380 --> 01:05:36,279
Você está bem?

966
01:05:37,315 --> 01:05:39,748
Esta é minha última viagem para casa.

967
01:05:50,794 --> 01:05:52,760
Não está melhorando.

968
01:05:52,762 --> 01:05:55,662
Você não precisa me contar.

969
01:05:55,664 --> 01:05:57,230
Eu posso ver.

970
01:05:57,232 --> 01:05:58,998
Ainda está lá.

971
01:05:59,000 --> 01:06:00,699
Bem ali.

972
01:06:00,701 --> 01:06:03,835
A raiva. O medo.

973
01:06:04,037 --> 01:06:07,104
Você não está
um aluno muito bom.

974
01:06:07,106 --> 01:06:10,040
A vida está tentando te ensinar,

975
01:06:10,042 --> 01:06:11,708
mas você não escuta.

976
01:06:11,710 --> 01:06:14,377
As oportunidades vêm
e você não os vê.

977
01:06:14,379 --> 01:06:18,080
O que você está falando?
Eu fiz exatamente o que você disse.

978
01:06:18,082 --> 01:06:21,349
Eu fui para Detroit.
Eu andei 2.000 milhas.

979
01:06:21,718 --> 01:06:22,650
Eu vi meus pais.

980
01:06:22,652 --> 01:06:25,319
Eu não te contei
para ver seus pais.

981
01:06:25,321 --> 01:06:28,955
Eu acabei de dizer
você precisava perdoar.

982
01:06:28,957 --> 01:06:32,692
Só existe um lugar
você precisa ir.

983
01:06:34,262 --> 01:06:35,527
Onde?

984
01:06:35,529 --> 01:06:37,095
Seu coração.

985
01:06:41,367 --> 01:06:43,700
Ótimo. Meu coração.

986
01:06:45,704 --> 01:06:48,471
Como exatamente alguém chega lá?

987
01:06:50,274 --> 01:06:53,541
Sinta-se no centro
do seu peito.

988
01:06:53,976 --> 01:06:56,676
Imagine seu dedo
empurrando para dentro dele,

989
01:06:56,678 --> 01:06:58,644
cada vez mais fundo.

990
01:06:58,646 --> 01:07:00,512
Quando você começar a se sentir feliz,

991
01:07:00,514 --> 01:07:04,082
você sente uma sensação de bem-estar,

992
01:07:04,317 --> 01:07:06,016
você está lá.

993
01:07:06,018 --> 01:07:08,852
Esse é o lugar do amor

994
01:07:08,854 --> 01:07:10,954
e perdão.

995
01:07:12,390 --> 01:07:16,158
Vá lá. Breve.

996
01:07:18,595 --> 01:07:23,598
<eu>? Uma noite encantada</i>

997
01:07:23,800 --> 01:07:29,503
<eu>? Você pode ver um estranho</i>

998
01:07:30,772 --> 01:07:33,773
Vou ver o Dr. Mills amanhã.

999
01:07:34,342 --> 01:07:37,976
Vou ver o Dr. Mills amanhã.
Estou fazendo o ultrassom.

1000
01:07:37,978 --> 01:07:40,378
Só queria que você soubesse.

1001
01:07:40,380 --> 01:07:42,713
Oh. OK.

1002
01:07:42,715 --> 01:07:46,483
<eu>? Você sabe mesmo assim</i>

1003
01:07:46,485 --> 01:07:50,787
<eu>? Isso em algum lugar</i>
<i>você a verá de novo e de novo</i>

1004
01:07:50,789 --> 01:07:52,822
Tenho certeza que está tudo bem.

1005
01:07:56,594 --> 01:07:57,926
Bela melodia.

1006
01:07:59,062 --> 01:08:03,264
<eu>? Uma noite encantada</i>

1007
01:08:03,833 --> 01:08:08,402
<eu>? Alguém pode estar rindo</i>

1008
01:08:08,404 --> 01:08:13,874
<eu>? Você pode ouvi-la rindo</i>
<i>em uma sala lotada?</i>

1009
01:08:13,876 --> 01:08:18,645
Ele pertence a você? eu encontrei
ele vagando pelo corredor.

1010
01:08:20,682 --> 01:08:21,614
Prumo.

1011
01:08:21,616 --> 01:08:24,283
O que você está fazendo aqui?

1012
01:08:24,752 --> 01:08:27,052
eu estava dentro
o bairro, então...

1013
01:08:27,721 --> 01:08:30,221
Eu não posso acreditar. eu...

1014
01:08:30,223 --> 01:08:32,957
Não acredito que você veio.

1015
01:08:33,659 --> 01:08:35,425
Venha aqui.

1016
01:08:36,928 --> 01:08:39,161
Ah, querido, obrigado.

1017
01:08:39,663 --> 01:08:42,664
Você está mudando
na sua velhice?

1018
01:08:45,001 --> 01:08:49,069
Sr. Jones, presumo? Prazer em conhecê-lo.
Eu sou o Dr.

1019
01:08:49,071 --> 01:08:50,170
Oi. Como vai você?

1020
01:08:50,172 --> 01:08:51,337
Como você está, Gal?

1021
01:08:51,339 --> 01:08:52,404
Ah, estou bem.

1022
01:08:52,406 --> 01:08:57,509
OK. Vamos dar uma olhada nisso
bebê com a máquina de ultrassom.

1023
01:08:57,978 --> 01:08:59,444
Tem estado muito ativo.

1024
01:08:59,446 --> 01:09:02,413
Perfeitamente normal.
Isto vai estar um pouco frio.

1025
01:09:02,415 --> 01:09:03,580
"Um pouco de frio"?

1026
01:09:03,582 --> 01:09:08,484
Desculpe. Você gostaria de mim
gravar isso para você?

1027
01:09:09,320 --> 01:09:11,200
Sim. Você pode fazer isso?

1028
01:09:13,089 --> 01:09:14,254
Ah, uau.

1029
01:09:14,256 --> 01:09:16,823
Filmes caseiros antes de você nascer.

1030
01:09:19,127 --> 01:09:22,528
Bem, o que você acha?

1031
01:09:22,530 --> 01:09:25,297
Que perfil lindo.

1032
01:09:26,199 --> 01:09:28,098
Oh meu Deus.

1033
01:09:29,034 --> 01:09:31,601
Ah, esse é o coração.

1034
01:09:32,103 --> 01:09:33,035
Onde?

1035
01:09:33,037 --> 01:09:34,936
Lá. Você vê isso?

1036
01:09:35,104 --> 01:09:37,971
Esse é um bebê lindo.

1037
01:09:40,842 --> 01:09:42,875
Isso tudo é muito bom.

1038
01:09:42,877 --> 01:09:44,576
Você está na sua 27ª semana,

1039
01:09:44,578 --> 01:09:46,945
e o do seu bebê
bem no horário.

1040
01:09:46,947 --> 01:09:49,280
Olha, ele está chupando o dedo.

1041
01:09:49,282 --> 01:09:51,882
- É isso que está fazendo?
- Sim.

1042
01:09:51,950 --> 01:09:54,817
- Nossa, ah, que coisa.
- Veja isso.

1043
01:09:54,819 --> 01:09:57,553
Você quer saber
o sexo do bebê?

1044
01:10:00,124 --> 01:10:01,656
Sim. Certo?

1045
01:10:01,724 --> 01:10:02,556
Sim.

1046
01:10:02,558 --> 01:10:03,957
Você tem um filho.

1047
01:10:04,526 --> 01:10:07,260
Uma linda,
filho de aparência saudável.

1048
01:10:07,262 --> 01:10:09,028
Oh meu Deus!

1049
01:10:09,497 --> 01:10:10,796
Realmente?

1050
01:10:10,798 --> 01:10:12,831
Como você sabe disso?

1051
01:10:12,833 --> 01:10:15,633
Ou isso
ou ele tem três pernas.

1052
01:10:18,971 --> 01:10:20,437
Nossa.

1053
01:10:23,308 --> 01:10:24,974
Um filho.

1054
01:10:32,149 --> 01:10:34,449
Nossa, como vamos chamá-lo?
Nós ao menos pensamos nisso?

1055
01:10:34,451 --> 01:10:36,317
Mamãe quer dar um nome a ele
depois de seu pai.

1056
01:10:36,319 --> 01:10:38,819
Estou bebendo por dois. Obrigado.

1057
01:10:40,522 --> 01:10:42,822
Zachary? Você está louco?

1058
01:10:42,824 --> 01:10:44,123
Zack.

1059
01:10:44,125 --> 01:10:47,526
Eu não. Nenhum filho meu
vai se chamar Zack.

1060
01:10:47,528 --> 01:10:49,995
Ele será morto na escola.

1061
01:10:49,997 --> 01:10:52,297
O que mais começa com Z?

1062
01:10:52,999 --> 01:10:53,897
Zeus?

1063
01:10:53,899 --> 01:10:56,199
Ah, Prometeu.

1064
01:10:56,201 --> 01:10:58,868
Prometeu tem algo a ver com isso.

1065
01:10:58,870 --> 01:11:00,102
Ah, Agamenon.

1066
01:11:00,104 --> 01:11:01,304
Ah, fofo.

1067
01:11:01,306 --> 01:11:02,505
Odisseu.

1068
01:11:02,507 --> 01:11:03,072
Uh...

1069
01:11:03,074 --> 01:11:07,042
Esqueça os gregos. Vamos tentar
alguma coisa, uh, romano. Experimente Romanos.

1070
01:11:07,044 --> 01:11:09,110
Romano, Romano... Júlio.

1071
01:11:09,112 --> 01:11:11,445
Júlio. Augusto. Augie.

1072
01:11:11,447 --> 01:11:13,213
Augie!

1073
01:11:13,315 --> 01:11:14,480
Josafá.

1074
01:11:14,482 --> 01:11:15,647
Algo mais fino.

1075
01:11:15,649 --> 01:11:17,248
Ah, anorexia.

1076
01:11:17,250 --> 01:11:18,882
Esse é um nome de menina.

1077
01:11:18,884 --> 01:11:21,451
eu nem sabia
isso era um nome.

1078
01:11:21,453 --> 01:11:22,919
Tudo bem, Morton.

1079
01:11:22,921 --> 01:11:25,121
Morton? Isso é terrível.

1080
01:11:25,123 --> 01:11:26,021
Sim. Desculpe.

1081
01:11:26,023 --> 01:11:28,556
Isso foi
uma emissão espontânea,

1082
01:11:28,558 --> 01:11:30,157
por assim dizer.

1083
01:11:54,983 --> 01:11:57,917
Tem certeza que quer fazer isso?

1084
01:11:58,019 --> 01:11:59,718
Tenho certeza.

1085
01:11:59,886 --> 01:12:03,153
Você é uma mulher incrível,
você sabe disso?

1086
01:12:04,022 --> 01:12:06,756
Eu devo estar. Eu moro com você.

1087
01:12:07,024 --> 01:12:09,391
Eu sou realmente tão difícil?

1088
01:12:09,893 --> 01:12:11,993
Algumas coisas
você não quer saber.

1089
01:12:18,034 --> 01:12:19,733
Eu te amo.

1090
01:12:21,503 --> 01:12:23,402
Eu também te amo.

1091
01:12:54,435 --> 01:12:55,700
Por favor, siga sua tacada.

1092
01:12:55,702 --> 01:12:57,635
Depois de entrar, saia da caixa.

1093
01:12:57,637 --> 01:13:00,237
O que você faz? Bomba falsa.

1094
01:13:00,239 --> 01:13:01,605
Certo. Dessa forma
você marca a falta.

1095
01:13:01,607 --> 01:13:03,006
Temos muito trabalho
fazer, amanhã.

1096
01:13:03,008 --> 01:13:06,509
Falaremos sobre boxe
o homem para o rebote.

1097
01:13:07,545 --> 01:13:09,578
Agora, cozinhando espaguete.

1098
01:13:09,580 --> 01:13:10,512
Ferva um pouco de água.

1099
01:13:10,514 --> 01:13:12,113
Salgue. Talvez
um pouco de azeite.

1100
01:13:12,115 --> 01:13:13,848
Deslize o macarrão para dentro.

1101
01:13:13,850 --> 01:13:16,550
Você os quer macios,
mas não muito macio.

1102
01:13:16,552 --> 01:13:17,851
OK?

1103
01:13:18,286 --> 01:13:19,618
Agora...

1104
01:13:20,320 --> 01:13:22,053
Cozinhando na faculdade.

1105
01:13:22,055 --> 01:13:24,688
Provavelmente possui um pote, certo?

1106
01:13:27,626 --> 01:13:29,258
Aí está, querido.

1107
01:13:29,260 --> 01:13:33,262
Existem basicamente dois
escolas de barbear, ok?

1108
01:13:33,264 --> 01:13:35,197
Para baixo, assim,

1109
01:13:35,199 --> 01:13:37,365
ou para cima, assim.

1110
01:13:37,367 --> 01:13:43,170
Nunca, repito, nunca
de lado, assim. Não.

1111
01:13:46,441 --> 01:13:49,241
Oh, um boné dos Raiders!

1112
01:13:49,643 --> 01:13:50,375
Ah, e olhe!

1113
01:13:50,377 --> 01:13:53,644
Não é para você, Bob.
A jaqueta mais fofa dos Raiders.

1114
01:13:53,646 --> 01:13:55,512
Ah, isso é adorável!

1115
01:13:55,514 --> 01:13:58,248
Obrigado, pessoal. Espere um minuto.
Veja o que mais tem aí.

1116
01:13:58,250 --> 01:13:58,982
O que?

1117
01:13:58,984 --> 01:14:00,650
Oh, isso, um atleta.

1118
01:14:02,954 --> 01:14:04,053
Isso é tão fofo.

1119
01:14:04,055 --> 01:14:07,823
Agora vamos tentar o mesmo
respirando do nosso lado.

1120
01:14:07,825 --> 01:14:08,723
Todos se viram.

1121
01:14:08,725 --> 01:14:12,960
Papais, este é um bom momento
para praticar sua massagem.

1122
01:14:13,395 --> 01:14:17,363
Ok, agora, papais.
Mantenha-o gentil, mas firme.

1123
01:14:17,365 --> 01:14:20,933
Muito bom.
Bem na parte inferior das costas.

1124
01:14:21,869 --> 01:14:23,101
Bom.

1125
01:14:24,370 --> 01:14:25,969
Está funcionando?

1126
01:14:25,971 --> 01:14:27,170
Não.

1127
01:14:27,172 --> 01:14:29,338
Ah, exatamente o que eu precisava ouvir.

1128
01:14:30,741 --> 01:14:32,440
Você quer que eu pare?

1129
01:14:32,442 --> 01:14:33,841
Não.

1130
01:14:33,843 --> 01:14:36,410
Cuidado. Não hiperventile.

1131
01:14:37,179 --> 01:14:40,113
Então, diga-me, isso é respirar
tudo um monte de porcaria?

1132
01:14:40,115 --> 01:14:42,982
Bem, você sabe,

1133
01:14:42,984 --> 01:14:46,218
é melhor do que gritar.

1134
01:14:46,220 --> 01:14:48,687
Oh. Ótimo.

1135
01:14:56,160 --> 01:14:57,993
Pressa. A fila não é muito longa.

1136
01:14:57,995 --> 01:14:59,527
Já se passaram mais de 30 anos.

1137
01:14:59,529 --> 01:15:01,996
É hora de eu tentar
de novo, eu acho.

1138
01:15:01,998 --> 01:15:04,598
Bem, talvez você devesse
comece no Tilt-A-Whirl.

1139
01:15:04,600 --> 01:15:05,198
Não, não, não.

1140
01:15:05,200 --> 01:15:08,701
Estou indo direto para o núcleo
do medo, o coração das trevas.

1141
01:15:08,703 --> 01:15:10,803
Gostaria de poder ir com você.

1142
01:15:10,805 --> 01:15:14,006
Algumas coisas você apenas
tenho que fazer sozinho, querido.

1143
01:15:20,080 --> 01:15:21,646
Boa sorte.

1144
01:15:45,737 --> 01:15:48,037
Você já esteve
em uma montanha-russa antes?

1145
01:15:48,039 --> 01:15:51,407
Não desde que eu tinha seis anos.
Tenho tido muito medo.

1146
01:15:51,575 --> 01:15:53,174
Você está brincando.

1147
01:15:53,176 --> 01:15:55,376
E agora você escolhe “a Serpente”?

1148
01:15:55,378 --> 01:15:58,912
Se você realmente quer
faça certo, deixe ir.

1149
01:15:59,514 --> 01:16:00,446
Você está louco?

1150
01:16:00,448 --> 01:16:03,115
Você não vai cair. Confie em mim.

1151
01:16:03,117 --> 01:16:06,485
É nisso que confio.
Bem aqui.

1152
01:16:06,720 --> 01:16:08,986
Sim!

1153
01:16:15,727 --> 01:16:17,326
Sim!

1154
01:16:30,607 --> 01:16:31,672
Quanto mais?

1155
01:16:31,674 --> 01:16:34,675
Bastante! Ha ha!

1156
01:16:35,344 --> 01:16:37,310
Mas... Ah!

1157
01:16:45,620 --> 01:16:50,489
Só mais algumas gotas,
mas realmente ótimos!

1158
01:17:04,870 --> 01:17:07,070
Você pode deixar ir agora.

1159
01:17:10,875 --> 01:17:12,507
Meu herói.

1160
01:17:16,145 --> 01:17:17,878
Ei, você conseguiu.

1161
01:17:17,880 --> 01:17:19,212
Um piscar de olhos.

1162
01:17:19,214 --> 01:17:22,315
Aqui você vai. Obrigado. Obrigado.

1163
01:17:26,821 --> 01:17:28,287
Você sabe o que é hoje?

1164
01:17:28,289 --> 01:17:29,354
Não. O quê?

1165
01:17:29,356 --> 01:17:30,455
Dia D.

1166
01:17:30,457 --> 01:17:31,856
"Dia D"?

1167
01:17:33,359 --> 01:17:35,092
É o dia da morte.

1168
01:17:36,895 --> 01:17:39,495
eu deveria
estar morto hoje.

1169
01:17:40,764 --> 01:17:42,296
Ah, Bob.

1170
01:17:43,499 --> 01:17:46,633
Estamos vivendo um tempo emprestado.

1171
01:18:53,334 --> 01:18:56,802
Ok, agora, o importante é
lembre-se de pular em outro carro

1172
01:18:56,804 --> 01:18:59,838
é colocar os cabos
no lugar certo.

1173
01:18:59,840 --> 01:19:02,173
Positivo para positivo.
Negativo para negativo.

1174
01:19:02,175 --> 01:19:05,676
Ou você pode aterrá-lo aqui
colocando-o em metal. OK?

1175
01:19:05,678 --> 01:19:08,578
E não fique brincando com essas coisas.
OK? Eles não são brinquedos.

1176
01:19:08,580 --> 01:19:11,347
Tudo bem? Você não, você
sabe, coloque-os juntos,

1177
01:19:11,349 --> 01:19:13,182
eles fazem alguns bem legais
faíscas, mas não faça isso.

1178
01:19:13,184 --> 01:19:16,084
Não enganesse seus amigos com
eles ou algo assim.

1179
01:19:16,086 --> 01:19:16,918
Basta perguntar ao seu tio Paul.

1180
01:19:16,920 --> 01:19:20,054
Pergunte a ele sobre o tempo
estávamos jogando Frankenstein.

1181
01:19:23,292 --> 01:19:24,791
Sexo.

1182
01:19:33,735 --> 01:19:34,800
Entrando em uma sala,

1183
01:19:34,802 --> 01:19:37,169
maneira correta e da maneira errada.

1184
01:19:37,171 --> 01:19:38,003
Maneira correta. Com confiança,

1185
01:19:38,005 --> 01:19:40,972
direito à pessoa
você está prestes a abordar.

1186
01:19:41,274 --> 01:19:44,375
"Tom. Brian. Brian Jones."

1187
01:19:44,377 --> 01:19:45,909
Bem aí, ok?

1188
01:19:45,911 --> 01:19:46,542
Uma linha.

1189
01:19:46,544 --> 01:19:49,177
Você pode até iniciar o aperto de mão
aqui em cima se você quiser.

1190
01:19:49,179 --> 01:19:52,013
Você pode ir tão cedo
se você quiser.

1191
01:19:52,081 --> 01:19:53,613
Nunca.

1192
01:19:58,820 --> 01:20:00,553
"Ah, oi."

1193
01:20:00,555 --> 01:20:01,787
Nunca. OK?

1194
01:20:01,789 --> 01:20:04,589
Agora, se você pode fazer isso...

1195
01:20:06,059 --> 01:20:07,258
"Olá, Brian. Brian Jones."

1196
01:20:07,260 --> 01:20:09,560
Faça isso. Mas desde que Cary
Grant e Fred Astaire morreram,

1197
01:20:09,562 --> 01:20:12,629
há muito poucos caras
quem pode fazer isso.

1198
01:20:15,667 --> 01:20:17,099
Prumo?

1199
01:20:17,167 --> 01:20:18,799
Huh? Está na hora.

1200
01:20:18,801 --> 01:20:19,633
O que?

1201
01:20:19,635 --> 01:20:21,468
Minhas contrações começaram.

1202
01:20:21,470 --> 01:20:22,402
Eu não consigo ouvir você. O que?

1203
01:20:22,404 --> 01:20:24,303
Estou tendo contrações.

1204
01:20:24,305 --> 01:20:25,170
Sua engenhoca, o quê?

1205
01:20:25,172 --> 01:20:29,007
Vamos ter um bebê. Agora?

1206
01:20:32,045 --> 01:20:34,545
Ah, droga! O que você está fazendo?

1207
01:20:34,547 --> 01:20:35,946
Esqueci a câmera. Oh.

1208
01:20:35,948 --> 01:20:37,681
Isso é ótimo. É isso.

1209
01:20:37,683 --> 01:20:41,151
Ah, Deus! Ah, Deus! Ok, ok. Como você está'?
Bom. É isso.

1210
01:20:41,153 --> 01:20:42,919
Você pode virar para cá
um pouco, querido?

1211
01:20:42,921 --> 01:20:46,389
Desligue essa porra!

1212
01:20:48,926 --> 01:20:52,060
Oh. Eu te amo.

1213
01:20:52,062 --> 01:20:53,962
Eu te amo muito.

1214
01:20:53,964 --> 01:20:57,432
Oh. Como é isso?

1215
01:20:57,434 --> 01:21:01,469
Ah, ótimo. Ah, eu... Ah.

1216
01:21:01,471 --> 01:21:03,270
Está chegando. Ah, minhas costas!

1217
01:21:03,272 --> 01:21:05,705
Você está bem? Você está bem? Sim.

1218
01:21:05,707 --> 01:21:08,541
OK. Lembre-se,
respire, querido, respire.

1219
01:21:08,543 --> 01:21:10,442
É isso. Relaxar.

1220
01:21:10,444 --> 01:21:12,010
Relaxar. Apenas vá em frente.
Apenas vá em frente.

1221
01:21:12,012 --> 01:21:15,413
Deixe acontecer. Respire, respire, respire.
Ah, não posso. Isso dói.

1222
01:21:15,415 --> 01:21:18,282
Relaxar. Respire,
respire, respire.

1223
01:21:18,284 --> 01:21:21,818
Respire, respire, respire, relaxe.
É isso.

1224
01:21:21,820 --> 01:21:24,654
Cale-se!
Ok, tudo bem. Desculpe.

1225
01:21:24,656 --> 01:21:27,823
- Como estão todos?
- Não sei.

1226
01:21:27,825 --> 01:21:30,325
Ah, sim.

1227
01:21:30,327 --> 01:21:33,995
- Olá, Gail.
- Oh. Hum.

1228
01:21:34,464 --> 01:21:36,697
Como estamos?
Bem, está tudo bem,

1229
01:21:36,699 --> 01:21:39,466
mas suas contrações
estão se distanciando ainda mais.

1230
01:21:39,468 --> 01:21:41,468
Precisamos deles
estarmos mais próximos

1231
01:21:41,470 --> 01:21:43,236
e mais regular para progredir.
Certo.

1232
01:21:43,238 --> 01:21:45,972
Eu gostaria de começar a pitocina,
que aumentará

1233
01:21:45,974 --> 01:21:47,206
a força e a frequência
das contrações.

1234
01:21:47,208 --> 01:21:49,141
Boa ideia. Boa ideia. Aumentar?
O que você quer dizer com aumentar?

1235
01:21:49,143 --> 01:21:51,109
Você está louco? O que você está falando...
Você está maluco?

1236
01:21:51,111 --> 01:21:53,478
Isso vai acelerar as coisas.

1237
01:21:53,480 --> 01:21:54,445
Isso vai acelerar, querido.

1238
01:21:54,447 --> 01:21:57,848
Doc diz que vai
acelere. OK.

1239
01:21:59,718 --> 01:22:02,085
Ei, doutor! Como você
acha que vai entrar aí?

1240
01:22:02,087 --> 01:22:05,021
Está tudo bem. Não, sério.
Como você acha que está indo?

1241
01:22:05,023 --> 01:22:07,723
Está tudo bem. Sim?

1242
01:22:07,725 --> 01:22:11,193
Volte para dentro. Ajude-a a relaxar.
OK.

1243
01:22:18,534 --> 01:22:21,434
Ah, eu te amo, querido.
Eu te amo muito.

1244
01:22:21,436 --> 01:22:22,435
- Bob, pegue sua câmera.
- O que?

1245
01:22:22,437 --> 01:22:27,807
A cabeça do bebê está coroando. Com que frequência
você consegue ver seu bebê nascer?

1246
01:22:28,609 --> 01:22:29,975
- Você pode segurá-la?
- Claro.

1247
01:22:29,977 --> 01:22:31,910
Ok, Gal.

1248
01:22:31,912 --> 01:22:37,348
Eu sei que dói, eu sei que é
difícil, mas sei que você pode fazer isso.

1249
01:22:37,483 --> 01:22:39,416
Ah, Deus!

1250
01:22:42,154 --> 01:22:45,622
Ah! A cabeça está fora.

1251
01:22:45,624 --> 01:22:47,657
Uau!

1252
01:22:47,659 --> 01:22:50,192
E quanto a...

1253
01:22:50,194 --> 01:22:52,260
Você sabe... O resto?

1254
01:22:52,262 --> 01:22:56,063
Última vez. Eu prometo. Não mais do que isso.
Estamos quase lá.

1255
01:22:56,065 --> 01:22:58,532
Vou precisar que você empurre mais uma vez.
Onde está o bebê? O que?

1256
01:22:58,534 --> 01:23:00,967
Empurre mais uma vez. Nós temos que
tire esse bebê daqui. Nem mais um.

1257
01:23:00,969 --> 01:23:03,102
Sim, mais uma vez. Você pode fazer isso.
Nem mais um.

1258
01:23:03,104 --> 01:23:04,036
Não, eu não tenho...
Querida, não posso!

1259
01:23:04,038 --> 01:23:05,137
Vamos, querido. Sim, você pode.

1260
01:23:05,139 --> 01:23:06,705
Eu sei que você pode, vamos.
Você está indo maravilhosamente bem.

1261
01:23:06,707 --> 01:23:08,640
Empurre mais uma vez.
Vamos. Sim, você pode.

1262
01:23:08,642 --> 01:23:11,409
Sim, você pode.
Você está indo tão bem.

1263
01:23:11,411 --> 01:23:13,577
Ah, eu preciso...

1264
01:23:13,579 --> 01:23:17,113
Oh! Mais um. Só mais um.

1265
01:23:17,115 --> 01:23:19,915
Ah. Mais um.

1266
01:23:32,562 --> 01:23:34,762
Oh meu Deus! Oh! Oh!

1267
01:23:34,764 --> 01:23:37,998
Oh meu Deus.

1268
01:23:38,000 --> 01:23:40,867
Onde está o bebê? Onde ele está?

1269
01:23:40,869 --> 01:23:43,102
Oh!

1270
01:23:43,104 --> 01:23:45,737
Aqui está seu lindo filho.

1271
01:23:46,306 --> 01:23:48,506
Ah, olá!

1272
01:23:48,508 --> 01:23:51,542
Olá, pequenino.

1273
01:23:51,544 --> 01:23:54,745
Sim. Oh.

1274
01:23:55,447 --> 01:23:58,080
Querido.

1275
01:23:58,082 --> 01:24:00,649
Você é tão bonita.

1276
01:24:02,586 --> 01:24:04,519
Nós temos um bebê.

1277
01:24:04,888 --> 01:24:07,622
Pegue sua câmera.

1278
01:24:08,024 --> 01:24:11,325
Oh.

1279
01:24:12,261 --> 01:24:14,294
Ei.

1280
01:24:15,630 --> 01:24:18,197
Aqui estamos. Oh! Desculpe, querido! Oh!

1281
01:24:18,199 --> 01:24:21,967
Ah, desculpe.
Aqui, você poderia fazer isso?

1282
01:24:22,936 --> 01:24:27,405
Olhe através da coisa
e pegar meu filho, minha esposa.

1283
01:24:27,407 --> 01:24:29,473
- Garoto, esposa.
- Você foi ótimo.

1284
01:24:29,475 --> 01:24:34,544
Obrigado. Ah, ela.
Ah, você foi ótimo.

1285
01:24:34,546 --> 01:24:36,579
Você foi ótimo. Olá, querido.

1286
01:24:38,950 --> 01:24:40,582
Oh.

1287
01:24:40,917 --> 01:24:43,884
Ele é lindo!

1288
01:24:45,354 --> 01:24:47,921
Obrigado.

1289
01:25:02,870 --> 01:25:06,705
- Vamos.
- Oh, bom arroto.

1290
01:25:08,775 --> 01:25:12,209
Ele está bêbado.

1291
01:25:12,211 --> 01:25:14,844
Tenho bebido.

1292
01:25:16,414 --> 01:25:18,313
Querida, ele acabou de comer.
Ele vai vomitar.

1293
01:25:18,315 --> 01:25:20,481
Não, não, não, não. Ele gosta disso.

1294
01:25:20,483 --> 01:25:23,784
Sim. Você gosta
seu pai, não é?

1295
01:25:30,792 --> 01:25:32,825
Ops! O que é isso
você está colocando nele?

1296
01:25:32,827 --> 01:25:34,560
É só o sabonete.
Vá com calma.

1297
01:25:34,562 --> 01:25:37,829
Tudo bem.
Ai, ai, ai! Caramba! Nossa!

1298
01:25:37,831 --> 01:25:43,434
Fácil! Calma aí! Oh! Ei!

1299
01:25:43,869 --> 01:25:46,803
Sim. Sim.

1300
01:25:46,805 --> 01:25:48,871
Sim. Sim.

1301
01:25:48,873 --> 01:25:50,739
Aqui vamos nós. OK. Vamos.

1302
01:25:50,741 --> 01:25:51,740
Merda!

1303
01:25:51,742 --> 01:25:53,942
Prumo. Desculpe. Sinto muito, querido.

1304
01:25:53,944 --> 01:25:54,509
Sim.

1305
01:25:54,511 --> 01:25:56,244
Aqui vamos nós. Sorriso. Sorriso.
Ele está sorrindo?

1306
01:25:56,246 --> 01:25:57,712
Mais um. Ele está sorrindo.
OK. Sim!

1307
01:25:57,714 --> 01:25:58,612
Droga!

1308
01:25:58,614 --> 01:26:02,682
Mel. Ah, me desculpe.
OK. Aqui vamos nós.

1309
01:26:02,684 --> 01:26:04,483
Prepare-se.

1310
01:26:04,485 --> 01:26:07,986
OK. OK. OK. Preparar?

1311
01:26:08,621 --> 01:26:10,587
Clicou? Eu não ouvi.

1312
01:26:10,589 --> 01:26:12,989
A luz vermelha acesa?

1313
01:26:12,991 --> 01:26:14,757
Ah. Ah!

1314
01:26:14,759 --> 01:26:16,592
Querida, sua mão.
Não consigo ver o rosto dele.

1315
01:26:16,594 --> 01:26:19,194
Ah, desculpe. Coloque
por outro lado.

1316
01:26:19,196 --> 01:26:21,196
Espere um minuto. Certo. Sim.

1317
01:26:21,198 --> 01:26:23,231
Oh. Oh. Você não pode... Ah.

1318
01:26:23,233 --> 01:26:26,801
Desculpe. Aqui. Espere.
Me dê... OK.

1319
01:26:26,803 --> 01:26:29,870
Desculpe.
Sinto muito por isso.

1320
01:26:29,872 --> 01:26:32,472
Aqui. Se isso faz você
me sinto melhor, aí.

1321
01:26:32,474 --> 01:26:36,375
Como é isso? Agora estamos empatados.

1322
01:26:36,477 --> 01:26:39,845
<eu>? Da-da-da-da Da-da-da-da</i>

1323
01:26:39,847 --> 01:26:43,415
<eu>? Da-da-da-da Uau! ?</i>

1324
01:27:06,672 --> 01:27:07,904
Bobbie!

1325
01:27:07,906 --> 01:27:12,909
Você vai aproveitar cada segundo
da vida deste bebê?

1326
01:27:12,977 --> 01:27:17,379
Demais. Você é um malandro,
isso é o que você é.

1327
01:27:17,381 --> 01:27:18,980
Diga: "Tchau, papai. Tchau."

1328
01:27:23,719 --> 01:27:25,285
Ver? Viu como ele pode andar por aí?
Você está assistindo?

1329
01:27:25,287 --> 01:27:28,488
Veja, você pode fazer isso. Aqui, espere, espere, espere.
Vou parar com isso. Lá.

1330
01:27:28,490 --> 01:27:33,659
Bem ali. Exatamente onde vão os pés daquele garoto.
Bem ali, um na frente do outro.

1331
01:27:33,661 --> 01:27:35,227
Cuidado, Brian. Um. Ver?

1332
01:27:35,229 --> 01:27:39,598
Agora, um... Vá em frente, faça isso. Um
na frente do outro. Vá, vá.

1333
01:27:44,605 --> 01:27:48,607
Você acha que ele vai dormir? Oh sim.
Ele está exausto.

1334
01:27:48,609 --> 01:27:54,245
Sim? Olhe para ele.
Eu não entendo.

1335
01:27:54,981 --> 01:27:56,046
Por que ele está tão feliz?

1336
01:27:56,048 --> 01:27:59,983
Não é como se ele tivesse uma Mercedes
e um ótimo trabalho ou algo assim.

1337
01:27:59,985 --> 01:28:03,586
Talvez ele esteja apenas feliz
estar vivo.

1338
01:28:03,588 --> 01:28:07,122
Isso não faz dele algum
tipo de mutante ou algo assim?

1339
01:28:07,124 --> 01:28:08,289
Isso faz dele seu filho.

1340
01:28:08,291 --> 01:28:13,193
O que isso significa?
Ele está aprendendo isso com você.

1341
01:28:18,567 --> 01:28:20,433
Eu te amo, Gail.

1342
01:28:23,104 --> 01:28:25,604
Eu sei.

1343
01:28:31,511 --> 01:28:36,013
Vejo você pela manhã.
Vá dormir.

1344
01:28:38,884 --> 01:28:41,517
Ah! Prumo!

1345
01:28:41,519 --> 01:28:43,986
Tenho medo que o câncer
se espalhou para o cérebro.

1346
01:28:43,988 --> 01:28:49,191
Isso não é incomum no câncer renal.
É muito oportunista.

1347
01:28:49,193 --> 01:28:53,161
O milagre é que você
conseguiu sobreviver tanto tempo.

1348
01:28:53,163 --> 01:28:56,898
Eu não sei o que te manteve
vivo, mas um homem na sua condição

1349
01:28:56,900 --> 01:29:00,768
não deveria estar sentado
na minha frente agora.

1350
01:29:00,770 --> 01:29:06,006
Tradicionalmente, um tumor cerebral de
esse tamanho progride muito rapidamente.

1351
01:29:06,008 --> 01:29:10,744
Eu odeio ser o único
para te dizer isso, mas...

1352
01:29:10,979 --> 01:29:14,380
Existe realmente
resta muito pouco tempo.

1353
01:29:18,419 --> 01:29:20,619
O quê, um mês?

1354
01:29:20,621 --> 01:29:23,555
Dois? Com sorte.

1355
01:29:23,823 --> 01:29:26,023
Podemos hospitalizar você
se você quiser, mas na verdade,

1356
01:29:26,025 --> 01:29:28,792
cuidados paliativos podem ser
igualmente eficaz

1357
01:29:28,794 --> 01:29:32,128
e você pode ficar no
conforto da sua própria casa.

1358
01:29:32,130 --> 01:29:34,763
Terei prazer em recomendar
um serviço para você.

1359
01:29:34,765 --> 01:29:40,068
Devo avisá-lo que você vai
provavelmente desenvolverá fraqueza muscular.

1360
01:29:40,070 --> 01:29:44,005
Andar e levantar coisas pode
tornar-se difícil para você.

1361
01:29:44,007 --> 01:29:48,175
É por isso que é uma boa ideia
tenha ajuda profissional por perto.

1362
01:29:48,177 --> 01:29:51,945
Eu também gostaria
para começar uma série...

1363
01:30:06,361 --> 01:30:08,961
Essa luz.

1364
01:30:09,863 --> 01:30:11,963
Continuo vendo essa luz.

1365
01:30:11,965 --> 01:30:15,266
O que é?
Por que continuo vendo isso?

1366
01:30:15,268 --> 01:30:18,502
Essa é a luz do eu.

1367
01:30:18,504 --> 01:30:20,570
É a fonte da vida,

1368
01:30:20,572 --> 01:30:24,440
a fonte de toda cura.

1369
01:30:24,442 --> 01:30:27,509
Isso significa que está funcionando?

1370
01:30:27,511 --> 01:30:30,445
Pode curar meu tumor?

1371
01:30:31,981 --> 01:30:34,715
Está indo muito rápido.

1372
01:30:36,085 --> 01:30:39,252
Então não há nada?

1373
01:30:39,254 --> 01:30:41,821
O que posso fazer?

1374
01:30:45,960 --> 01:30:49,227
Coloque sua casa em ordem.

1375
01:30:52,298 --> 01:30:54,931
Encontre a paz.

1376
01:30:55,133 --> 01:30:58,667
Ah Merda!

1377
01:30:59,870 --> 01:31:01,436
Ai!

1378
01:31:01,538 --> 01:31:03,704
Alguém entenderia isso?

1379
01:31:07,844 --> 01:31:10,444
Mãe, você pode abrir a porta?

1380
01:31:20,922 --> 01:31:25,891
Alguém ouve isso?

1381
01:31:26,360 --> 01:31:30,328
Vamos. Isso... Ah.

1382
01:31:33,399 --> 01:31:36,199
Bem, não há necessidade de perguntar
quem é o paciente.

1383
01:31:36,201 --> 01:31:38,568
Você é Bob, presumo? Sim.

1384
01:31:38,570 --> 01:31:41,971
E você é a esposa. Você é Gail?
Sim, sou a Gail.

1385
01:31:41,973 --> 01:31:46,442
Sou Theresa, a enfermeira do hospício.
Dr. Altman me indicou?

1386
01:31:46,444 --> 01:31:48,310
Oh sim. Posso entrar?

1387
01:31:48,312 --> 01:31:51,246
Sim. Claro.

1388
01:31:56,519 --> 01:31:59,486
Nós vamos precisar
um andador, não é?

1389
01:31:59,488 --> 01:32:01,721
vou trazer um
esta tarde.

1390
01:32:01,723 --> 01:32:03,923
Agora, Dr.
me contou tudo.

1391
01:32:03,925 --> 01:32:09,228
Eu só quero que você saiba que nós vamos
ajudá-lo de todas as maneiras que pudermos.

1392
01:32:16,637 --> 01:32:18,570
Lá vamos nós. Você entendeu. Ver?

1393
01:32:18,572 --> 01:32:21,940
Equilibre, levante, dê um passo.
Não se esqueça.

1394
01:32:23,843 --> 01:32:24,741
Ei, isso é difícil.

1395
01:32:24,743 --> 01:32:27,643
Ninguém disse Olímpico
o treinamento seria fácil.

1396
01:32:27,645 --> 01:32:29,111
Vamos. Você pode fazer isso.

1397
01:32:29,113 --> 01:32:32,481
Você está bem.
Não tenha pressa.

1398
01:32:56,607 --> 01:32:58,640
Não. Vamos agora. Nada disso.

1399
01:32:58,642 --> 01:33:03,711
Vamos apenas deitar você no
den, isso é tudo. Não é grande coisa.

1400
01:33:05,114 --> 01:33:07,714
Tudo bem, isso basta. Isso é
tudo o que existe para isso. Obrigado.

1401
01:33:07,716 --> 01:33:10,583
Obrigado. Eu vou te mostrar.

1402
01:33:10,718 --> 01:33:12,184
Tchau.

1403
01:33:49,956 --> 01:33:51,722
Eu o quero na minha cama.

1404
01:33:51,724 --> 01:33:55,292
Você pode ficar
com ele lá embaixo.

1405
01:33:56,261 --> 01:34:00,162
Não é a mesma coisa. Eu sei.

1406
01:34:04,535 --> 01:34:07,135
Ah, mãe.

1407
01:34:15,545 --> 01:34:20,714
Então esse meu amigo
me apresenta a sua mãe.

1408
01:34:20,716 --> 01:34:23,083
E a princípio,

1409
01:34:23,085 --> 01:34:26,486
nada em mim respondeu a ela.

1410
01:34:26,955 --> 01:34:30,756
Talvez eu tenha ficado intimidado
pelo quão linda ela era.

1411
01:34:31,325 --> 01:34:33,525
Eu ficava dizendo para mim mesmo,

1412
01:34:33,527 --> 01:34:36,561
“Ela é muito alta, muito magra.

1413
01:34:36,563 --> 01:34:40,498
"Ela sabe demais
sobre relações públicas."

1414
01:34:40,500 --> 01:34:43,334
Mas ela tinha, uh,

1415
01:34:43,336 --> 01:34:47,838
compaixão,
e ela estava realmente aberta.

1416
01:34:47,840 --> 01:34:53,276
Mesmo assim, porém,
Eu não pensei que fosse amor.

1417
01:34:53,645 --> 01:34:58,280
Eu simplesmente gostei dela.
Eu realmente gostei dela.

1418
01:35:00,951 --> 01:35:03,451
Ela me fez sentir bem.

1419
01:35:03,453 --> 01:35:08,155
E eu me senti inteiro, de alguma forma.

1420
01:35:09,858 --> 01:35:13,259
Então um dia eu acordei,

1421
01:35:13,261 --> 01:35:16,462
e eu percebi,

1422
01:35:18,566 --> 01:35:21,233
Eu amo essa mulher.

1423
01:35:22,002 --> 01:35:27,338
Apenas me bata. Eu simplesmente a amo.

1424
01:35:31,710 --> 01:35:35,878
Então, eu acho
o que aprendi é,

1425
01:35:35,880 --> 01:35:41,884
gostar de alguém é tão
tão importante quanto amá-los.

1426
01:35:41,886 --> 01:35:47,022
E se você gosta de alguém
tempo suficiente,

1427
01:35:47,024 --> 01:35:49,791
e o suficiente,

1428
01:35:49,793 --> 01:35:53,060
você aprende o que é o amor também.

1429
01:35:57,633 --> 01:36:01,067
Então... É isso.

1430
01:36:01,502 --> 01:36:03,735
O que você acha?

1431
01:36:03,737 --> 01:36:08,473
Eu... eu acho
Eu vou vomitar.

1432
01:36:09,442 --> 01:36:13,844
Realmente? Deixe-me contar sobre
essa outra garota em Detroit.

1433
01:36:13,846 --> 01:36:16,446
Você!

1434
01:36:16,448 --> 01:36:19,782
Ah, claro. Agora você
quer me beijar.

1435
01:36:22,820 --> 01:36:27,756
<i>(WILLIAM TELL OVERTURE.</i>

1436
01:36:34,397 --> 01:36:36,497
Bob, o que você está fazendo?

1437
01:36:36,499 --> 01:36:38,765
É meio da noite.

1438
01:36:38,767 --> 01:36:40,333
Você precisa dormir um pouco.

1439
01:36:40,335 --> 01:36:44,203
Eu não quero dormir. O que fazer
quer dizer que você não quer dormir?

1440
01:36:44,205 --> 01:36:47,706
Apenas tente.
Uh-uh. Eu não quero.

1441
01:36:48,441 --> 01:36:51,909
Apenas uma soneca. Como você
vai manter sua força?

1442
01:36:51,911 --> 01:36:54,511
Força?

1443
01:36:55,180 --> 01:36:57,313
Não consigo nem escovar os dentes.

1444
01:36:57,315 --> 01:37:00,749
Eu sei que você está tendo problemas para dormir,
mas você poderia diminuir um pouco?

1445
01:37:00,751 --> 01:37:03,985
Mãe, daqui a pouco, ok?
Ele adora essa parte.

1446
01:37:03,987 --> 01:37:07,188
Eu tenho que começar de novo.

1447
01:37:19,133 --> 01:37:23,335
<i>(WILLIAM TELL OVERTURE.</i>

1448
01:37:28,108 --> 01:37:32,543
Adeus, parceiro. Por favor, papai.
Não vá. Fique.

1449
01:37:32,545 --> 01:37:34,912
<i>Um cavalo de fogo com</i>
<i>a velocidade da luz,</i>

1450
01:37:34,914 --> 01:37:38,148
<i>uma nuvem de poeira e um caloroso,</i>
<i>"Olá, Silver, vá embora!"</i>

1451
01:37:38,150 --> 01:37:41,217
Se no meio do
noite você sente um beijo,

1452
01:37:41,219 --> 01:37:42,251
será de mim.

1453
01:37:42,253 --> 01:37:45,254
<i>Esta é a história de um dos
personagens mais misteriosos</i>

1454
01:37:45,256 --> 01:37:49,024
<i>aparecer no início
dias do Ocidente.</i>

1455
01:37:52,328 --> 01:37:56,897
<i>...e espero que aqueles que quiserem
faça desta fronteira seu lar.</i>

1456
01:37:56,899 --> 01:37:59,699
<i>Ele era conhecido como</i>
<i>o Cavaleiro Solitário!</i>

1457
01:37:59,701 --> 01:38:02,435
Papai.

1458
01:38:15,750 --> 01:38:18,050
Mãe, deixe-me falar...
Deixe-me dizer...

1459
01:38:18,052 --> 01:38:19,451
Apenas deixe-me dizer
alguma coisa. Espere...

1460
01:38:19,453 --> 01:38:23,321
Ela quer saber se eu
teve alguma segunda opinião.

1461
01:38:23,323 --> 01:38:28,726
Mãe, eu tive segundas opiniões
sobre minhas segundas opiniões.

1462
01:38:28,728 --> 01:38:31,628
Muitos deles. Ouvir.

1463
01:38:31,630 --> 01:38:33,262
É... Pai, você está aí?

1464
01:38:33,264 --> 01:38:39,268
Você pode me deixar... Apenas deixe
eu digo uma coisa. Por favor?

1465
01:38:40,437 --> 01:38:43,604
Eu só quero dizer
algo para vocês.

1466
01:38:45,908 --> 01:38:48,975
Eu nunca quis te machucar.

1467
01:38:49,911 --> 01:38:55,314
Não, não, não foi você.
Fui eu.

1468
01:38:56,116 --> 01:38:59,083
Ouvir. Você fez
o melhor que você puder.

1469
01:38:59,085 --> 01:39:02,453
Estou fazendo o melhor que posso.

1470
01:39:02,888 --> 01:39:07,390
Não. Quero te contar uma coisa.

1471
01:39:07,392 --> 01:39:10,192
Você nunca fez nada de errado.

1472
01:39:10,194 --> 01:39:15,197
Tudo bem. eu queria
você saiba disso.

1473
01:39:16,833 --> 01:39:19,433
OK?

1474
01:39:21,804 --> 01:39:23,870
Eles estão chorando.

1475
01:39:23,872 --> 01:39:26,572
Dê para mim.

1476
01:39:27,007 --> 01:39:29,407
Mãe? Pai?

1477
01:39:29,409 --> 01:39:31,308
Apenas me escute.

1478
01:39:31,310 --> 01:39:37,547
Sim. Eu sei. Basta nos ligar de volta
quando você sabe o número do seu voo.

1479
01:39:39,250 --> 01:39:41,283
Eu sei. Nós amamos você.

1480
01:39:41,285 --> 01:39:44,719
Falaremos com você
mais tarde esta manhã.

1481
01:39:44,721 --> 01:39:47,321
OK. Tchau.

1482
01:39:50,693 --> 01:39:53,360
Você fez isso.

1483
01:39:54,830 --> 01:39:57,330
Eu sei.

1484
01:39:58,700 --> 01:40:00,966
Ela vai voar.

1485
01:40:00,968 --> 01:40:05,470
Eles vão ter que
nocauteá-la.

1486
01:40:15,680 --> 01:40:18,614
Sim. Eu entendi. Uau!

1487
01:40:21,885 --> 01:40:23,851
Mãe. Oi.

1488
01:40:23,853 --> 01:40:25,552
Você chegou cedo, hein?

1489
01:40:25,554 --> 01:40:29,455
Sim. Basta colocar tudo aqui.

1490
01:40:30,224 --> 01:40:33,625
Uau. Ah, eu estou tão
que bom que você conseguiu.

1491
01:40:33,627 --> 01:40:36,628
- Nós também.
- É um pequeno milagre.

1492
01:40:36,630 --> 01:40:40,932
Eu só quero avisar você.
Ele é... Ele é fraco.

1493
01:40:42,201 --> 01:40:43,600
OK.

1494
01:40:59,584 --> 01:41:02,818
Venha aqui. Ah, Bobbie.

1495
01:41:10,060 --> 01:41:12,193
Bobbie.

1496
01:41:17,466 --> 01:41:20,867
Ei. Bobbie.

1497
01:41:21,703 --> 01:41:26,772
Bobbie, você está... Legal.

1498
01:41:26,774 --> 01:41:30,041
Olá, Paulo. Ei, irmão.

1499
01:41:30,043 --> 01:41:32,643
Como você está'? Estou bem.

1500
01:41:32,645 --> 01:41:34,778
Olá, Anya.

1501
01:41:37,649 --> 01:41:38,914
Você precisa de um pouco de barba.

1502
01:41:38,916 --> 01:41:42,417
Oh sim. Você se sente bem?

1503
01:41:42,419 --> 01:41:45,887
Sim, você sabe. Um pouco cansado.

1504
01:41:54,397 --> 01:41:58,565
Então... O que você acha?

1505
01:41:58,567 --> 01:42:01,000
Califórnia. Gostou?

1506
01:42:01,268 --> 01:42:02,500
Bem, quente.

1507
01:42:02,502 --> 01:42:05,402
Ei.

1508
01:42:05,737 --> 01:42:06,702
Confira seu neto.

1509
01:42:06,704 --> 01:42:11,339
Oh. Ah, que bebezinho fofo!

1510
01:42:11,808 --> 01:42:14,942
- Este é Brian.
- Oh!

1511
01:42:15,645 --> 01:42:17,811
Ah, Bobbie.

1512
01:42:18,146 --> 01:42:19,078
Ele é tão lindo.

1513
01:42:19,080 --> 01:42:21,747
Abraço vovó Rose. Ah,
você é tão linda.

1514
01:42:21,749 --> 01:42:23,515
- Ele é robusto.
- Ele parece forte!

1515
01:42:23,517 --> 01:42:25,917
Ele se parece com Bobbie
quando Bobbie era um bebê.

1516
01:42:25,919 --> 01:42:29,887
Sim. Ele se parece com Bobbie.
Basta olhar para você.

1517
01:42:29,889 --> 01:42:31,922
Eu não posso acreditar
você entrou em um avião.

1518
01:42:31,924 --> 01:42:34,858
Ela estava apenas consciente
por uma parte disso.

1519
01:42:34,860 --> 01:42:39,229
Ah, não importa. Eles são
tirando sarro da sua avó.

1520
01:42:39,231 --> 01:42:42,198
Sim. O que?

1521
01:42:42,600 --> 01:42:45,167
Isso é tão bom.

1522
01:42:45,169 --> 01:42:47,435
Estou tão feliz que vocês vieram.

1523
01:42:48,871 --> 01:42:50,437
Todos nós somos.

1524
01:42:51,940 --> 01:42:54,740
Todos nós somos.

1525
01:43:17,330 --> 01:43:19,763
Galera. Prumo.

1526
01:43:19,765 --> 01:43:22,999
Levantar. Se apresse.

1527
01:43:28,639 --> 01:43:31,206
Ei, Paulo, o que está acontecendo?

1528
01:43:31,208 --> 01:43:33,908
Você verá.

1529
01:43:37,045 --> 01:43:38,711
OK.

1530
01:43:44,351 --> 01:43:46,317
Ei! Uau!

1531
01:43:46,485 --> 01:43:49,219
Oh!

1532
01:43:49,554 --> 01:43:51,921
Ah, ei! Ei!

1533
01:43:51,923 --> 01:43:54,723
Ah! Ah, ei!

1534
01:43:57,527 --> 01:43:59,994
O que... O que é isso?
Quem fez isso?

1535
01:43:59,996 --> 01:44:03,364
Seus pais. Eles
queria fazer alguma coisa.

1536
01:44:03,366 --> 01:44:06,834
Às vezes, os desejos se tornam realidade.

1537
01:44:15,844 --> 01:44:20,413
Antes tarde do que nunca.

1538
01:44:25,853 --> 01:44:28,553
Eu te amo, Bobbie.

1539
01:44:35,828 --> 01:44:41,097
Toro, ei! Não, não, para baixo!
Ei! Ei! Ei!

1540
01:44:43,000 --> 01:44:44,666
Onde está Brian?

1541
01:44:44,668 --> 01:44:47,235
Aqui você vai.

1542
01:44:59,615 --> 01:45:04,584
Não se esqueça disso.
Nunca se esqueça disso.

1543
01:45:09,791 --> 01:45:13,092
Ei, Brian?

1544
01:45:16,764 --> 01:45:19,498
Eu estava lá embaixo,

1545
01:45:19,700 --> 01:45:23,268
pensando em algumas coisas.

1546
01:45:24,170 --> 01:45:27,704
eu pensei
Eu viria aqui e...

1547
01:45:28,440 --> 01:45:31,607
Converse com você,
de homem para homem.

1548
01:45:35,412 --> 01:45:37,245
Ouvir.

1549
01:45:37,247 --> 01:45:41,148
Essa coisa toda de morrer,

1550
01:45:41,150 --> 01:45:43,850
não é minha ideia.

1551
01:45:44,118 --> 01:45:48,587
Às vezes, as coisas simplesmente acontecem.

1552
01:45:51,825 --> 01:45:54,892
Você sabe, meu irmão estava certo.

1553
01:45:54,894 --> 01:45:59,596
eu poderia ter acabado
assim como meu pai.

1554
01:46:01,666 --> 01:46:04,266
Ele era realmente um cara legal,

1555
01:46:04,268 --> 01:46:09,170
mas ele trabalhava o tempo todo,
e ele não estava muito por perto.

1556
01:46:13,476 --> 01:46:18,312
Você teria gasto
toda a sua vida ficando com raiva.

1557
01:46:19,315 --> 01:46:21,948
Você não quer fazer isso.

1558
01:46:24,385 --> 01:46:27,419
Você nunca teria
me conhece, Brian.

1559
01:46:27,621 --> 01:46:33,725
Eu não quero você
sentir-se mal por eu ter morrido.

1560
01:46:36,296 --> 01:46:40,731
Morrer é uma maneira muito difícil
para aprender sobre a vida.

1561
01:46:41,166 --> 01:46:44,000
Foi isso que aconteceu.

1562
01:46:49,874 --> 01:46:54,243
Garoto, estou muito grato

1563
01:46:54,245 --> 01:46:57,913
por todo esse tempo
Eu tive com você.

1564
01:46:58,415 --> 01:47:05,253
Porque é absolutamente o
mais feliz que já estive.

1565
01:47:12,428 --> 01:47:15,328
Prazer em conhecê-lo, Brian.

1566
01:47:50,030 --> 01:47:51,796
Bom.

1567
01:47:53,533 --> 01:47:55,299
Mais um? Não, não mais.

1568
01:47:55,301 --> 01:47:59,069
Não? Definitivamente não? Definitivamente.

1569
01:48:00,405 --> 01:48:02,705
OK.

1570
01:48:11,115 --> 01:48:13,615
Está acontecendo tão rápido.

1571
01:48:13,617 --> 01:48:14,916
É uma bênção.

1572
01:48:14,918 --> 01:48:19,553
Acredite em mim, eu estive por aí.
Agora, deixe-me pegar isso.

1573
01:49:01,630 --> 01:49:04,163
Eu te amo, pai.

1574
01:49:06,734 --> 01:49:09,401
Eu também te amo.

1575
01:49:44,303 --> 01:49:47,270
Não.

1576
01:49:49,974 --> 01:49:52,507
Está tudo bem.

1577
01:49:52,575 --> 01:49:56,977
Tudo bem.
Você não precisa conversar.

1578
01:49:58,547 --> 01:50:01,214
Eu sei.

1579
01:50:01,649 --> 01:50:04,516
Eu sei o que está em seu coração.

1580
01:50:06,720 --> 01:50:09,187
Tudo bem.

1581
01:50:09,422 --> 01:50:11,355
Shh. Não.

1582
01:50:23,836 --> 01:50:27,304
Eu te amo.

1583
01:50:27,539 --> 01:50:30,806
Você é o amor da minha vida.

1584
01:50:43,654 --> 01:50:46,454
Prumo?

1585
01:50:47,156 --> 01:50:50,190
Prumo?

1586
01:50:50,258 --> 01:50:52,291
Prumo?

1587
01:52:25,050 --> 01:52:26,916
<i>"Diga!</i>

1588
01:52:26,918 --> 01:52:29,652
<i>"Gosto de ovos verdes e presunto.</i>

1589
01:52:29,654 --> 01:52:32,054
<i>"Sim! Eu gosto deles, Sam-eu-sou!</i>

1590
01:52:32,056 --> 01:52:36,425
<i>"E eu os comia em um barco.
E eu os comeria com uma cabra.</i>

1591
01:52:36,427 --> 01:52:40,829
<i>"E eu vou comê-los na chuva
e no escuro e em um trem.</i>

1592
01:52:40,831 --> 01:52:44,032
<i>"E em um carro e em uma árvore.</i>

1593
01:52:44,034 --> 01:52:46,067
<i>"Uau!"</i> Papai.

1594
01:52:46,069 --> 01:52:48,502
<i>Ele deve gostar muito deles, né?
</i> Isso mesmo.

1595
01:52:48,504 --> 01:52:50,403
<i>Vou comê-los em uma árvore
e no carro.</i> Dada.

1596
01:52:50,405 --> 01:52:53,906
<i>Às vezes comemos no carro, né?
E em uma árvore?</i>

1597
01:52:53,908 --> 01:52:57,743
<i>Você pode imaginar</i>
<i>subir em uma árvore para comer?</i>

1598
01:52:57,745 --> 01:52:59,745
<i>Ele vai comê-los. Viu?</i>

1599
01:52:59,747 --> 01:53:01,546
<i>Ele vai dar uma mordida.</i>
<i>Vou tentar.</i>

1600
01:53:01,548 --> 01:53:05,283
<i>"Então vou comê-los em uma caixa e
Vou comê-los com uma raposa.</i>

1601
01:53:05,285 --> 01:53:09,053
<i>"E eu os comerei em uma casa,
e vou comê-los com um rato.</i>

1602
01:53:09,055 --> 01:53:11,321
<i>"E eu vou comê-los</i>
<i>aqui e ali.</i>

1603
01:53:11,323 --> 01:53:15,591
<i>"Diga! Vou comê-los em qualquer lugar.</i>

1604
01:53:15,593 --> 01:53:18,026
<i>"Eu gosto</i>
<i>ovos verdes e presunto.</i>

1605
01:53:18,028 --> 01:53:23,297
<i>"Obrigado.</i>
<i>Obrigado, Sam-eu-sou."</i>